come veniva, veniva

French translation: advienne que pourra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:come veniva, veniva
French translation:advienne que pourra
Entered by: Annie Dauvergne

17:15 May 18, 2017
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: come veniva, veniva
Fu “la madre di tutte le partitelle”, una specie di finalissima di un’ideale Supercoppa di Torre Canne. In un minuto formammo due squadre; tra gli avversari pure il padre di uno di loro, di fronte al quale nessuno di noi s’intimorì.
Dopo tanto tempo, mi misi di nuovo in porta; la mia rivincita doveva essere totale, completa. Senza guanti, senza tacchetti, senza numero uno, **come veniva, veniva**.

Merci!
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 05:54
advienne que pourra
Explanation:
autre proposition
Selected response from:

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 05:54
Grading comment
Merci Annie et à tous les autres!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3à Dieu vat
Chéli Rioboo
4advienne que pourra
Annie Dauvergne
3prêt à tout
Paolo Dagonnier


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
à Dieu vat


Explanation:
Une expression consacrée...

Chéli Rioboo
France
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne: ou : "Advienne que pourra"
13 hrs
  -> Merci Annie ! Oui, ta suggestion me plaît beaucoup, propose-la !

agree  Nathalie Doudet
13 hrs
  -> Merci !

agree  Françoise Vogel: oui, il est vrai aussi que la proposition d'Annie, un peu moins noble, est peut-être mieux ciblée. ;-)
14 hrs
  -> Merci Françoise !
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prêt à tout


Explanation:
"Sans gants, sans crampons, sans numéro un : qu'ils viennent, j'étais prêt à tout."

Une autre suggestion

Paolo Dagonnier
Belgium
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advienne que pourra


Explanation:
autre proposition

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Grading comment
Merci Annie et à tous les autres!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search