fuga di strada

10:21 Mar 24, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Italian term or phrase: fuga di strada
È una classica domenica bonaria, con i borghesi a spasso nel parco sotto il sole. Il fotografo appare addirittura contento che la bimba gli rovini le foto: difficile non immaginare che si tratti di una scenetta organizzata. Comunque il messaggio del "pescatore d’immagini" rimane chiaro: segue quella fuga di strada e racconta una città che sorride e guarda al domani con ottimismo.

Le texte est tiré d'une didascalie d'une photo de Robert Doisneau que vous pouvez trouver ici : http://img11.hostingpics.net/pics/557486doisneau548LapetiteM...

Quelqu'un peut me suggérer une traduction pour "fuga di strada" ? Merci à tous !
Paolo Dagonnier
Belgium
Local time: 10:22


Summary of answers provided
3perspective linéaire de la route
CAGR
3une allée fuyante
Véronique Quero
3échappée de route
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perspective linéaire de la route


Explanation:
dans le sens de perspective avec point de fuite...

CAGR
France
Local time: 10:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une allée fuyante


Explanation:
..

Véronique Quero
Italy
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
échappée de route


Explanation:
***

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search