specchianti

French translation: réfléchissantes

10:13 Mar 22, 2017
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / photo
Italian term or phrase: specchianti
Contexte :
Assembla per i suoi personaggi sfondi pieni di citazioni che vanno da sofisticate atmosfere surrealiste a fondali frivoli che oggi si direbbero da soap opera. Mescola medievo, rococo, elementi della pittura orientalista, superfici specchianti di ogni genere, vecchie quinte in disuso. Qualche volta con ironia, qualche volta con intento puramente celebrativo.

MERCI !
Julie Fabioux
France
Local time: 06:12
French translation:réfléchissantes
Explanation:
Surfaces réfléchissantes
Selected response from:

Oriana W.
Italy
Local time: 06:12
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2réfléchissantes
Oriana W.
4(surfaces) miroitantes
Marie Christine Cramay


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
réfléchissantes


Explanation:
Surfaces réfléchissantes

Oriana W.
Italy
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paolo Dagonnier
2 hrs
  -> Merci

agree  Françoise Vogel
4 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(surfaces) miroitantes


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2017-03-22 10:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

18 feb 2017 - REFLETS (sur les surfaces miroitantes). Cliquez une vignette pour voir l'image. Cliquez l'image pour voir les vignettes.
http://photogalerie.info/vig-Jean-Pierre-23-reflets_sur_surf...

La salle qui s'ouvrait devant elle était emplie du mirage déconcertant de surfaces réfléchissantes, étincelantes, miroitantes, si bien que Jirel ne pouvait dire ce ...
https://books.google.fr/books?id=RoQ67XKTZWYC&pg=PT95&lpg=PT...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search