stato d'uso

French translation: détérioration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stato d\'uso
French translation:détérioration
Entered by: Jean-Paul ROSETO

14:20 Mar 6, 2014
Italian to French translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
Italian term or phrase: stato d'uso
6. Redazione di elaborati grafici della situazione pre e post rimozione, con particolare rilievo allo stato d’uso previsto.
merci pour vos suggestions
Jean-Paul ROSETO
Local time: 05:39
détérioration
Explanation:
Moi je pense qu'il peut se réferer à la perte de valeur de quelque chose (d'un immeuble, par esemple) causée par l’âge et l'usure matérielle.
Selected response from:

Giusy Comi
Italy
Local time: 05:39
Grading comment
merci
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2état final
Catherine Prempain
2détérioration
Giusy Comi


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
état final


Explanation:
état final prévu
C'est peut-être dans ce sens (voir doc ci-dessous):


    Reference: http://www.veolia.fr/actualites/breves/2013-01-15,accord-veo...
Catherine Prempain
France
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
détérioration


Explanation:
Moi je pense qu'il peut se réferer à la perte de valeur de quelque chose (d'un immeuble, par esemple) causée par l’âge et l'usure matérielle.

Giusy Comi
Italy
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search