This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Nutrition

frullato di verdura

French translation: purée de légumes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:frullato di verdura
French translation:purée de légumes
Entered by: Emanuela Galdelli

16:16 Sep 4, 2007
Italian to French translations [PRO]
Nutrition / aliments
Italian term or phrase: frullato di verdura
frullato di verdura, insalate miste frullate, frullati di frutta.

Merci d'avance
Oriana W.
Italy
Local time: 00:54
vsotto
Explanation:
Per gli esempi che hai dato, userei rispettivamente:

purée de légumes
salde mixte passée au mixeur
milk-shake aux fruits

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-04 19:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

correggo "salade mixte ..."
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:54
Grading comment
Merci beaucoup. Pour Frullati di frutta, j'ai opté pour la solution de Benistien
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Le milk-shake aux fruits
Taylor Kirk
3Jus de fruits frais ou de fruits fraîchement pressés
Benistien
3vsotto
Silvia Carmignani


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frullato
Jus de fruits frais ou de fruits fraîchement pressés


Explanation:
Je suis d'accord avec les deux premières propositions de Sylvia. A la place de Milk-shake aux fruits, je pense plutôt à jus de fruits frais ou fraîchement pressés. Le milk-shake c est avec de la glace et du lait, alors qu'ici il s'agit de fruits passés "al frullatore", sans plus.

Benistien
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frullato
vsotto


Explanation:
Per gli esempi che hai dato, userei rispettivamente:

purée de légumes
salde mixte passée au mixeur
milk-shake aux fruits

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-04 19:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

correggo "salade mixte ..."

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup. Pour Frullati di frutta, j'ai opté pour la solution de Benistien
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search