agente scelto

13:49 Dec 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Names (personal, company) / grades de la police
Italian term or phrase: agente scelto
est-ce que quelqu'un pourrait me dire quel est l'équivalent en français de l"agente scelto" dans la police nationale italienne?
est-ce que c'est un gardien de la paix? un brigadier?

merci pour vos réponses :-)
Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 11:55


Summary of answers provided
4agent spécialisé
Antoine de Bernard
3sous-brigadier de police
Carole Poirey
Summary of reference entries provided
Police nationale - Gardien de la paix et grades
elysee

Discussion entries: 11





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sous-brigadier de police


Explanation:
je dirais

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2011-12-13 13:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

à mon avis le gardien de la paix devrait correspondre all'agente, le sous-brigadier all'agente scelto e le brigadier all'assitente
http://it.wikipedia.org/wiki/Agente_scelto

Carole Poirey
Italy
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agent spécialisé


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Corps_forestier_d'État

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-12-13 14:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

A.AGENTI – Addetti alla polizia locale appartenenti al-
la categoria C posizione C1 (contratto comparto uni-
co livelli funzionali – sottoscritto il 12 giugno 2000)
A.1 Agente
A.2 Agente Scelto
A.3 Assistente
A.4 Assistente Scelto

A.AGENTS – Fonctionnaires de la police locale rele-
vant de la catégorie C, position C1 (convention col-
lective des personnels appartenant aux catégories du
statut unique signée le 12 juin 2000)
A.1 Agent
A.2 Agent spécialisé
A.3 Assistant
A.4 Assistant spécialisé

http://www.regione.vda.it/amministrazione/leggi/bollettino_u...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: vraiment intéressant ce bulletin officiel mais il concerne la police locale et je crois que ce n'est pas tout à fait la même chose...

Asker: oui, moi ce qui m'intéresse c'est la police nationale

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Police nationale - Gardien de la paix et grades

Reference information:
altro doc interessante:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Police_nationale_(France)
la Police nationale

Corps d'encadrement et d'application
Le gardien de la paix (comme tous les agents composant ce corps) travaille au plus près de la population. Il porte aide et assistance aux personnes, prévient les actes de délinquance et poursuit les malfaiteurs. Son travail s’effectue aussi bien dans des services d'enquête ou de renseignement que dans une unité d’intervention ou de maintien de l’ordre. ***Dans ce corps, l'agent a la qualification judiciaire d'agent de police judiciaire à l'article 20 du Code de procédure pénale. Cependant, pour reprendre les termes figurant en bas de cet article, le gardien de la paix, le brigadier, le brigadier-chef et le major *** peuvent, par voie d'examen très difficile et d'agrément par le procureur général près la cour d'appel territorialement compétente, devenir officier de police judiciaire (OPJ) à l'article 16 du même Code.

Doté d’un uniforme, le gardien de la paix peut travailler en civil selon sa mission; lors d'une intervention, il porte alors sauf cas particuliers son brassard (de couleur rouge avec inscrit "POLICE" en noir).

Le corps d’encadrement et d’application de la Police nationale comprend six grades :
* Élève gardien de la paix (insigne de grade : neutre) ;
* Gardien de la paix stagiaire (insigne de grade : 1 chevron argent) ;
* Gardien de la paix (insigne de grade : 2 chevrons argent) ; Gardien de la paix appellation "sous-brigadier" (gardien de la paix avec environ 12 années d'ancienneté, c'est plutôt une distinction dans le grade, insigne de grade : 3 chevrons argent)
* Brigadier de police (insigne de grade : un galon or traversé par un fil rouge), appellation : brigadier ;
* Brigadier-chef de police (insigne de grade : un galon blanc traversé par un fil rouge), appellation : chef ;
* Major de police (insigne de grade : un galon blanc traversé par un fil rouge longé d'un liseré blanc), appellation : major.

Le major est chargé d'encadrer et de gérer directement un ou plusieurs groupes de brigadiers-chefs, brigadiers et gardiens. Il peut devenir responsable d'unité locale de police (RULP), pouvant ainsi se substituer à un officier.

Les grades à l'intérieur du corps s'acquièrent par voie d'ancienneté et d'examen interne, ou de choix par la hiérarchie. A noter qu'un gardien de la paix obtenant l'examen donnant la qualification d'OPJ (officier de police judiciaire) devient de ce fait brigadier de police.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-12-13 17:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

@ Béatrice
si infatti queste 2 pagine di Wki (la mia qui + la tua sotto) corrispondono bene e citano la ierarchia e i gradi in ordine.

Gardien de la paix appellation "sous-brigadier"
= gardien de la paix avec environ 12 années d'ancienneté
c'est une distinction dans le grade

elysee
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: http://fr.wikipedia.org/wiki/Gardien_de_la_paix Le Gardien de la Paix est le premier grade du corps d'encadrement et d’application. Ce corps comprend quatre grades et trois appellations : Élève gardien de la paix (grade pendant les 12 mois de scolarité : EGPX) Gardien de la Paix stagiaire (grade à sa sortie d'école durant un an) Gardien de la Paix (titulaire, GPX) Sous-Brigadier de police (Gardien de la paix au 6e échelon, ce n'est pas un grade, mais une distinction au vu de son ancienneté) Brigadier de Police ("Brigadier") Brigadier-Chef de Police ("Chef", B/C) Major de Police ("Major") Avant leur titularisation et durant leur formation, les Gardiens de la Paix passent par deux échelons, d'une durée d'un an chacun : élève Gardien de la Paix puis Gardien de la Paix stagiaire. Les Gardiens de la Paix ayant une ancienneté d'environ douze ans après leur titularisation sont appelés "sous-brigadiers" (distinction et non un grade) et portent un chevron de plus. Un Major de Police peut-être nommé "RULP", responsable d'unité locale de police, et peut alors remplacer un officier de Police. Le Gardien de la Paix pourra s'élever dans la hiérarchie grâce à des examens professionnels et pourra en outre passer des qualifications (officier de Police judiciaire, technicien de scène de crime, négociateur, plongeur à la brigade fluviale, démineur, moniteur de tir et de pratique professionnelle d'intervention...). Bien, le "gardien de la paix" est plus ou moins l'équivalent de "l'agente scelto", parce que le sous-brigadier n'est qu'une simple appellation après 12 de service ce qui n'est pas le cas. Les autres brigadiers sont à un échelon supérieur. La question est résolue! ouF!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search