pollice capotasto
French translation: barré
| 23:22 Sep 29, 2016 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Music / strumenti | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Aude De Lucia Local time: 06:36 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | barré |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Thumb Nut |
|
Answers
12 hrs confidence: 
barré Explanation: "Il termine pollice capotasto indica una tecnica propria del violoncello e del contrabbasso, che consiste nell'appoggiare il pollice della mano sinistra sopra una corda" (https://it.wikipedia.org/wiki/Capotasto) cf. http://www.guitare-improvisation.com/les-accords_les-accords... avec photos: "On peut aussi dire qu'un barré, c'est utiliser un doigt en guise de capodastre" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: Thumb Nut Reference information: M8 Brass Thumb Nuts – Self Colour. M8 Brass Washers – Self Colour. You are buying a quantity of 4 of each. Used for all types of instruments - http://www.ebay.co.uk/bhp/thumb-nuthttp://www.ebay.co.uk/bhp... capotasto - a bar or movable nut attached to the fingerboard of a guitar or other fretted instrument to uniformly raise the pitch of all the strings Guitar Nuts - The nut is placed at the end of the fingerboard and controls the strings spacing, distance from the edge of the fingerboard and their height above the first fret. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations