Nov 22, 2010 00:10
13 yrs ago
Italiano term
Giovani emergenti
Da Italiano a Francese
Arte/Letteratura
Musica
Opera
Sto traducento una Scheda d'Iscrizione per un concorso internazionale di canto. Le due categorie di cantanti che parteciperanno al concorso sono definite come "giovani emergenti" o "professionisti". Capisco la distinzione, ma non riesco a trovare un equivalente soddisfacente.
Proposed translations
(Francese)
| 3 +8 | jeunes talents |
zerlina
|
| 4 | emergenti |
Jonathan Hangatner
|
Change log
Nov 22, 2010 00:19: Emanuela Galdelli changed "Language pair" from "Da Francese a Italiano" to "Da Italiano a Francese"
Proposed translations
+8
39 min
Selected
jeunes talents
proposta:-))
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-27 16:45:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie ciccì!:-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-27 16:45:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie ciccì!:-)
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: era già nel glossario http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/art_arts_crafts_...
2 ore
|
|
grazie Elysee
|
|
| agree |
Francine Alloncle
6 ore
|
|
grazie Francine
|
|
| agree |
Giuseppe Bellone
: Anzi direi che in francese è più chiaro che in italiano, dove si potrebbero anche intendere i campi più diversi e non del tutto artistici! Buona settimana Zer. :)
6 ore
|
|
grazie Bé!:-))
|
|
| agree |
Bruno ..
: esatto
6 ore
|
|
grazie Traduction
|
|
| agree |
angela06
7 ore
|
|
grazie Angela
|
|
| agree |
Oriana W.
7 ore
|
|
grazie Orlea
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
8 ore
|
|
grazie Annie
|
|
| agree |
Vanessa Di Franco
10 ore
|
|
grazie Vanessa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 ore
emergenti
jeunes prometteurs
Discussion