09:01 Apr 13, 2010 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Music / Choeurs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne Baudraz (X) Local time: 08:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | notes pédales |
| ||
3 | notes de l'accord qui sont tenues |
|
notes pédales Explanation: Il arrive que le compositeur maintienne une voix sur une seule note pendant quelques mesures, tandis que les autre voix enchainent divers accords ou mélodies. D'après les manuels d'harmonie, les notes tenues s'appellent des notes pédales. Reference: http://www.compositeur-arrangeur.com/blog/index.php/130-quel... Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/P%C3%A9dale_(musique) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
notes de l'accord qui sont tenues Explanation: ou notes de l'accord, qui sont tenues, si toutes les notes de l'accord sont tenues, mais pour décider, il faudrait voir la partition. S'agissant de musique chorale, on parle plutôt de note tenue que de note pédale (s'utilise plutôt pour les instruments à clavier tels que l'orgue ou le piano) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.