lavorazione a spacco
French translation: clivage
| 16:14 May 6, 2007 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Travail de la pierre | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 11:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | clivage |
| ||
| 3 | machines avec force de fente |
| ||
| 3 | usinage par fente |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
machines avec force de fente Explanation: Exemple : Machines, de type ouvertes à col – de cygne, avec force de fente de 20 ton à 160 ton ; hauteur de fente de 15 cm jusqu’à 65 cm. Machines, type fermées, avec force de fente de 50ton jusqu’à 240 ton, avec hauteur de la fente jusqu’à 60 cm et largeurs de la fente de 60 cm jusqu’à 120cm. Machines pour la pré-fente de blocs de grandes dimensions, avec force de fente jusqu’au 1200 ton, largeurs des fentes jusqu’au 200cm et hauteurs de la fente jusqu’au 150cm. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
usinage par fente Explanation: usinage par fente une idée... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1clivage Explanation: http://www.pierreetsol.com/Pages/Vente/dalle pierre bleue be... Eclaté ou clivé (synonymes: tranché, brut de clivage, brut, éclaté) Le clivage, mécanique ou manuel, permet la réalisation de moellons. Le clivage mécanique s'effectue à la cliveuse, presse hydraulique composée d'une lame qui sépare en deux les éléments de pierre sciés. Elle permet la revente économique de tranches de 5 à 20cm d'épaisseur. Le plan de clivage ainsi obtenu est dit "clivé". Le clivage manuel s'effectue à l'aide de burins plats (ou "brichauts"). et éclatage présente l'aspect naturel de la pierre: une surface à gros éclats, avec des bosses et creux de formes diverses, répartis irrégulièrement. Variante: Croûtes. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations