This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Military / Defense

stallo nucleare

French translation: impasse nucléaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stallo nucleare
French translation:impasse nucléaire
Entered by: enrico paoletti

15:28 Aug 29, 2016
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Italian term or phrase: stallo nucleare
Contexte :

L'avvento delle testate nucleari obbliga a recepire queste esperienze con qualche rilevante riserva, ma alcune sono incontestabilmente ancora valide, soprattutto per un paese quale l'Italia la cui limitata discrezionalità politico-militare l'obbliga a collocarsi, anche in una prospettiva futura, al di sotto dello "stallo nucleare" delle grandi potenze, con esclusione da ogni partecipazione a quest'ultimo.

Merci
Laurent Cattin
France
Local time: 08:26
impasse nucléaire
Explanation:
Les personnes ayant vécu pendant la Guerre
Froide peuvent vous raconter quelle période
terrifiante c’était. ***L’impasse nucléaire*** entre le
s États Unis et l’Union Soviétique faisait
craindre qu’à tout instant une guerre nucléaire pouvait se vérifier dans le monde, en altérant pour toujours l’humanité. Aujourd’hui beaucoup se consolent en espérant que la fin de la
Guerre Froide ait aussi mis fin à la menac
e représentée par les armes nucléaires.
Malheureusement, cette opinion est tout à fait fausse.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3impasse nucléaire
enrico paoletti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impasse nucléaire


Explanation:
Les personnes ayant vécu pendant la Guerre
Froide peuvent vous raconter quelle période
terrifiante c’était. ***L’impasse nucléaire*** entre le
s États Unis et l’Union Soviétique faisait
craindre qu’à tout instant une guerre nucléaire pouvait se vérifier dans le monde, en altérant pour toujours l’humanité. Aujourd’hui beaucoup se consolent en espérant que la fin de la
Guerre Froide ait aussi mis fin à la menac
e représentée par les armes nucléaires.
Malheureusement, cette opinion est tout à fait fausse.


    Reference: http://pgs.ca/wp-content/uploads/2008/03/un-plus-grand-risqu...
enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search