calotta

16:52 May 10, 2011
Italian to French translations [PRO]
Military / Defense / Elmetti
Italian term or phrase: calotta
Sempre sugli elmetti.
Per i modelli prodotti per il mercato estero « la calotta » è praticamente identica al modello tedesco, ma la maggioranza dei modelli destinati all'esportazione non sono stati marcati con i numeri del codice di produzione, come quelli trovati sugli elmetti consegnati all'esercito tedesco.
Grazie a tutti.
charlyder (X)


Summary of answers provided
3coque
elysee


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coque


Explanation:
la calotta
= la coque

vedere FOTO + INFO testo dettagliato qui:
http://www.world-war-helmets.com/fiche.php?q=Casque-Suisse-M...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-10 21:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.passionmilitaria.com/t26899-les-casques-suisses-d...

elysee
Italy
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search