liner

16:45 May 10, 2011
Italian to French translations [PRO]
Military / Defense / Elmetti
Italian term or phrase: liner
Descrizione di un elmetto tedesco WW2
Il « liner » dell'elmetto è di cuoio: è costituito da tre cuscinetti imbottiti di crine di cavallo che ne assicurano il confort
Grazie a tutti.
charlyder (X)


Summary of answers provided
4 +1coiffe
enrico paoletti
4garniture
Antoine de Bernard


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garniture


Explanation:
Les jugulaires sont solidaires de la bombe tandis que la garniture, entièrement en cuir, est dotée de petits sachets permettant d'ajuster le casque à la ...

http://www.armae.com/Recente/casques_allemands_et_prussiens/...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coiffe


Explanation:
I collezionisti usano sia "coiffe" che "liner"
Vedi qui sotto:
Nous vous proposons nos reproductions de liners (coiffes) pour casque allemands de très grandes qualités et parfaitement conformes aux liners originaux. Disponibles en plusieurs tailles allant de 54 à 58.
Adaptable sur tous les casques allemands WW2



    Reference: http://german-decal.decalhelmet.com/F_frame.html?http://germ...
enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: Ok "la coiffe" - vedere anche qui doc dettagliato = http://www.world-war-helmets.com/fiche.php?q=Casque-Suisse-M...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search