attacco di alleggerimento

French translation: attaque de soutien

14:07 May 29, 2010
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Guerre / Bataille
Italian term or phrase: attacco di alleggerimento
Descriptionde la Campagne d'Italie :
L’attacco di alleggerimento spetta alla 9a leggera, divisione Boudet apena giunta da Rivalta.

Merc d'avance tous ceux qui pourront m'aider
Francine Alloncle
Italy
Local time: 06:41
French translation:attaque de soutien
Explanation:
Histoire du Consulat et du Premier Empire - Les campagnes - [ Traduci questa pagina ]
Le général Macdonald, qui a formé ses divisions en colonne d'attaque, ... est rapidement enlevé grâce[24] à l'artillerie des divisions de soutien, et le général, .... s'est produite devant Gross-Aspern pour dégager la division Boudet . ...
www.histoire-empire.org/.../grande_batterie_wagram.htm

Napoleon & Empire - Bataille de Marengo - [ Traduci questa pagina ]
9 juin 2009 ... Il y est attaqué par la division Gardanne, soutenue de la 24e ... Le reste reçoit l'ordre d'appuyer la gauche de l'armée et se conduit avec valeur. ... Le reste de la division Boudet suit ce mouvement sur la droite. ...
www.napoleon-empire.net/batailles/marengo.php
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 06:41
Grading comment
Merci beaucoup Carole de ton précieux conseil qui m'a permis de terminer la traduction.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3attaque de soutien
Carole Poirey
2attaque d'allégeance
Annie Dauvergne


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
attaque d'allégeance


Explanation:
définition d'allégeance du Larousse:
Obligation de fidélité et d'obéissance qui incombe à une personne envers la nation à laquelle elle appartient et le souverain dont elle est sujette.

Sans beaucoup de conviction. Bon travail Francine!

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attaque de soutien


Explanation:
Histoire du Consulat et du Premier Empire - Les campagnes - [ Traduci questa pagina ]
Le général Macdonald, qui a formé ses divisions en colonne d'attaque, ... est rapidement enlevé grâce[24] à l'artillerie des divisions de soutien, et le général, .... s'est produite devant Gross-Aspern pour dégager la division Boudet . ...
www.histoire-empire.org/.../grande_batterie_wagram.htm

Napoleon & Empire - Bataille de Marengo - [ Traduci questa pagina ]
9 juin 2009 ... Il y est attaqué par la division Gardanne, soutenue de la 24e ... Le reste reçoit l'ordre d'appuyer la gauche de l'armée et se conduit avec valeur. ... Le reste de la division Boudet suit ce mouvement sur la droite. ...
www.napoleon-empire.net/batailles/marengo.php

Carole Poirey
Italy
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci beaucoup Carole de ton précieux conseil qui m'a permis de terminer la traduction.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search