incameramento
French translation: introduction de la cartouche dans la chambre / positionnée / mise en place
| 09:18 Jan 1, 2010 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 07:19 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
20 mins confidence: 
chargement dans la chambre Explanation: Est ce que je dirais ici : vérifier qu'une cartouche n'est pas éventuellement introduite dans la chambre (du fusil, pistolet, revolver). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1introduction de la cartouche dans la chambre / positionnée / mise en place Explanation: introduction de la cartouche dans la chambre ou aussi: positionnement ++++++++++ je dirai pour ta phrase: contrôler qu'une cartouche n'a pas été positionnée (introduite) par erreur dans la chambre ou aussi: mise en place ...dans la chambre doc intéressant et très détaillé sur les armes: http://fr.wikipedia.org/wiki/Fusil_de_chasse Fusil à levier : Ces armes sont équipées d'un levier placé derrière la détente. ***L'action du levier, lorsque tiré, éjecte la cartouche et, lorsque remis en position, amène une nouvelle cartouche dans la chambre. *** Ce type de mécanisme a été inventé par l'américain John Browning, dès 1887, et est apparu pour la première fois sur les fusils Winchester 1887 et Winchester 1901. Ces armes sont par ailleurs les premiers fusils à mécanisme de répétition. Ce type de mécanisme, sur les fusils, a cependant été rapidement déclassé et remplacé par le mécanisme à pompe, beaucoup plus pratique. Les fusils à levier qui sont aujourd'hui sur le marché sont essentiellement des reproductions des deux Winchester. Ce même mécanisme est toujours populaire sur les carabines de chasse. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-01-01 10:24:18 GMT) -------------------------------------------------- armement réglementaire français LEXIQUE *manuel, à chargement simple: dans ce cas le tireur manoeuvre la culasse et introduit manuellement une cartouche dans la chambre (exemple: fusil Gras). http://armesfrancaises.free.fr/lexiqueC.html Cercle Jules Ferry Tir - CJF Tir - LEXIQUE ... ARME A UN COUP : Arme sans magasin qui est chargée avant chaque coup par l'introduction manuelle d'une cartouche dans la chambre ou dans un .. http://cjftir.fr/lexique.html Rottweil Munitions ... avec la garniture présente à la base de celle-ci et possède un bourrelet assurant le parfait positionnement de la cartouche dans la chambre de l'arme. ... http://www.rottweil-munition.de/fr/recommandations_cartouche... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-01-01 11:05:44 GMT) -------------------------------------------------- Lexique - FFTir : Fédération Française de Tir ARME à UN COUP : Arme sans magasin qui est chargée avant chaque coup par introduction manuelle de la cartouche dans la chambre ou dans un logement prévu à . http://www.fftir.asso.fr/index.php?FicheNum=16 Le dico Arme à un coup : une arme sans magasin, qui est chargée avant chaque coup par introduction manuelle de la cartouche dans la chambre ou dans un logement ... http://pagesperso-orange.fr/tir-dieuze/dico.html http://membres.lycos.fr/grandearmurerie/recharg-cart.htm rechargement des cartouches à percussions centrales: Dans ce dernier cas, le risque se situe lors de l'alimentation de la cartouche dans la chambre de l'arme : L'ogive peut s'enfoncer en partie dans la douille .. demilitarisation d armes en Belgique Mise en place dans le canon et la boîte de culasse d'une goupille élastique empêchant l'introduction d'une cartouche dans la chambre. ... http://lagrandeguerre.cultureforum.net/legislation-f47/demil... Chasseur sachant chasser...et parler par Jean Pagé - LE GRAND CLUB Mécanisme (action): L'ensemble des pièces de la culasse qui ont pour fonction de charger et de maintenir une cartouche dans la chambre, de provoquer sa ... http://legrandclub.rds.ca/profils/JeanPage/posts/44809 Les Chargeurs de Pistolet (1/1) Un mouvement de la culasse vers l'avant est nécessaire pour introduire la cartouche dans la chambre de tir au moyen d'un ergot introducteur ... http://www.sur-la-toile.com/discussion-164612-1-Les-Chargeur... "cartouche dans la chambre" http://www.google.fr/search?hl=it&q="cartouche dans la chamb... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1engagement de la cartouche dans la chambre Explanation: je parlerais d'engagement : http://www.simplyright.ch/gqscqfd.html ASAA/NTTC ou la chute du Faucon Noir - [ Traduci questa pagina ] Un mouvement de charge est nécessaire pour pouvoir engager une cartouche dans la chambre et permettre à l'homme de reprendre l'engagement… ... www.simplyright.ch/gqscqfd.html - Copia cache - Simili - http://gear-nerd.blogspot.com/2007_09_01_archive.html En condition Three, la chambre est vide et le chien rabattu. C'est la condition alimentée la plus sûre, mais elle nécessite que le tireur manipule la glissière avant de tirer pour engager une cartouche dans la chambre et armer le chien en cas d'engagement. Utilisée communément dans les conditions de détente quand aucun engagement (ou possibilité d'engagement) n'est proche. Club de tir sportif AS MONTS-TIR ( Pratique du Tir ) - [ Traduci questa pagina ] Or, toute opération d'engagement induit un stress, et les conséquences de .... de l'arme jusqu'à engagement de la cartouche supérieure dans la chambre. ... asmonts-tir.org/pgpratique.html - Copia cache - -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2010-01-01 11:24:22 GMT) -------------------------------------------------- dans le contexte je traduirais : .....s'assurer qu'une cartouche ne se soit pas malencontreusement engagée dans la chambre ...... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
(cartouche soit accidentellement) chambrée Explanation: De Beretta : AVERTISSEMENT: en cas de chute ou choc accidentel de la crosse de l'arme sur le sol ou contre une surface rigide alors que l'arme est muni d'un chargeur partiellement ou complètement rempli de cartouches, il peut se produire qu'une de celle-ci soit chambrée. Par conséquent, dans ces cas-ci il faudra procéder comme suit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations