profilo di battuta

French translation: Profilé de butée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:profilo di battuta
French translation:Profilé de butée
Entered by: PLR TRADUZIO (X)

08:49 Feb 17, 2017
Italian to French translations [PRO]
Medical: Instruments / équipements médicaux
Italian term or phrase: profilo di battuta
1,2mm, costruito per parete modulare X con profilo complanare in entrambi i lati, e profilo di battuta porta guarnizione che garantisce la tenuta dell'anta.
= profil de butée. Merci pour suggestions
Jean-Paul ROSETO
Local time: 21:50
Profilé de butée
Explanation:
Profilé de butée de porte, aluminium, système de parois de séparation ...
https://www.hafele.fr/fr/produit/profil-de-but-e-de-porte......
Ferrures de salle de bains pour panneaux de 28 mm – - commander dans la boutique Häfele France.

voir aussi le PDF bilingue:
Istruzioni di montaggio - Scrigno
https://www.scrigno.it/documenti/.../istruzioni_lorica_2014....
Traduire cette page
al profilo di battuta. Inserire i rapid-block nel ... profilé de compensation du côté opposé à celui utilisé pour le réglage de la porte. Introdurre l'anta “INTERNA” nel.
Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 21:50
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Profilé de butée
PLR TRADUZIO (X)
3profilé dormant
CAGR


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profilé dormant


Explanation:
je pense que battuta signifie ici la partie fixe (cf. telaio fisso (o telaio di battuta))
profilé dormant (cadre fixe) avec un joint qui permet l'étanchéité de l'ouvrant (anta)
c'est une idée, à voir si ça colle dans votre texte...

CAGR
France
Local time: 21:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Profilé de butée


Explanation:
Profilé de butée de porte, aluminium, système de parois de séparation ...
https://www.hafele.fr/fr/produit/profil-de-but-e-de-porte......
Ferrures de salle de bains pour panneaux de 28 mm – - commander dans la boutique Häfele France.

voir aussi le PDF bilingue:
Istruzioni di montaggio - Scrigno
https://www.scrigno.it/documenti/.../istruzioni_lorica_2014....
Traduire cette page
al profilo di battuta. Inserire i rapid-block nel ... profilé de compensation du côté opposé à celui utilisé pour le réglage de la porte. Introdurre l'anta “INTERNA” nel.

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search