GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:49 Feb 17, 2017 |
Italian to French translations [PRO] Medical: Instruments / équipements médicaux | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: PLR TRADUZIO (X) Italy Local time: 21:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Profilé de butée |
| ||
3 | profilé dormant |
|
profilé dormant Explanation: je pense que battuta signifie ici la partie fixe (cf. telaio fisso (o telaio di battuta)) profilé dormant (cadre fixe) avec un joint qui permet l'étanchéité de l'ouvrant (anta) c'est une idée, à voir si ça colle dans votre texte... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Profilé de butée Explanation: Profilé de butée de porte, aluminium, système de parois de séparation ... https://www.hafele.fr/fr/produit/profil-de-but-e-de-porte...... Ferrures de salle de bains pour panneaux de 28 mm – - commander dans la boutique Häfele France. voir aussi le PDF bilingue: Istruzioni di montaggio - Scrigno https://www.scrigno.it/documenti/.../istruzioni_lorica_2014.... Traduire cette page al profilo di battuta. Inserire i rapid-block nel ... profilé de compensation du côté opposé à celui utilisé pour le réglage de la porte. Introdurre l'anta “INTERNA” nel. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.