visiva

French translation: fenêtre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:visiva
French translation:fenêtre
Entered by: PLR TRADUZIO (X)

08:34 Feb 15, 2017
Italian to French translations [PRO]
Medical: Instruments
Italian term or phrase: visiva
La "visiva" è completa di trasformatore 220V - 80VA
Dimensione standard 1200x1000H mm
Collegamento elettrico non a carico di X
Metodo di calcolo: vuoto per pieno

Modulo vetrato per realizzazione di visive su parete modulare prefabbricata TrueSpace con finitura in vetro di sicurezza trasparente.
= fenêtre fixe ? cela concerne les équipements médicaux, panneaux
Jean-Paul ROSETO
Local time: 10:25
fenêtre
Explanation:
Comme pour la question précédente.
La fenêtre antiradiation est alimentée car le verre est motorisé
Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 10:25
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fenêtre
PLR TRADUZIO (X)
3vitrage
CAGR


Discussion entries: 3





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vitrage


Explanation:
je propose vitrage dans le sens de châssis vitré (Modulo vetrato)
et il se peut que ce vitrage soit chauffant s'il est relié à un bloc d'alimentation???

en tout cas, c'est une proposition

CAGR
France
Local time: 10:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fenêtre


Explanation:
Comme pour la question précédente.
La fenêtre antiradiation est alimentée car le verre est motorisé

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search