Le setole con ciuffo a taglio scalare

23:50 May 31, 2012
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Dentistry
Italian term or phrase: Le setole con ciuffo a taglio scalare
Composition d'une brosse à dents.
Lin0u
France
Local time: 22:12


Summary of answers provided
3Les poils à touffes (coupées) en biseau
Laura Cecci Dupuy
1Poils (ou soies) assemblés en touffes dégradées
Catherine Lafleche


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Poils (ou soies) assemblés en touffes dégradées


Explanation:
En coiffure un taglio scalare correspond à un dégradé en français. Je suggère d'utiliser le même terme pour la brosse à dents.

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2012-06-01 13:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai trouvé également le terme fuselé sur un site professionnel
http://www.piave.com/fra/linea_prod_det.php?id=3&idsc=5&ida=...

Catherine Lafleche
France
Local time: 22:12
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Les poils à touffes (coupées) en biseau


Explanation:
http://epatras.economie.fgov.be/DisplayText?id=/ExtraData/FR...
tête de brosse à dents avec ses poils disposés en touffes ayant une section ... en biseau sur leur longueur, en étant soit plus larges soit plus étroites à leur ...
http://www.webmarchand.ch/brosses_a_dents.htm?marks=GUM
106 produits et 6 marchands pour GUM - Brosse à dents - la meilleure sélection ... Brosse monotouffe avec une tête en biseau spécialement conçue pour un brossage ...... Les poils de Gum Activital forment des touffes conçues pour éliminer ...

http://www.cnrtl.fr/definition/biseau
Bord d'un objet taillé obliquement :
1. Tenues par la bague, elles [les bouteilles] ne blessaient pas à l'éclatement normal du bas du col, mais des goulots se fendaient en longueur et entraient leur biseau dans la main de l'homme. Hamp, Marée fraîche,1908, p. 155.

− En biseau. En angle aigu, en oblique. Coupe en biseau; tailler en biseau :
2. Ils les [racines] tranchent, et puis ils attaquent le tronc en biseau, jusqu'au cinquième à peu près de son diamètre. Pesquidoux


Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 22:12
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search