solco

French translation: sillon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:solco
French translation:sillon
Entered by: elysee

13:12 Apr 25, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Dentistry
Italian term or phrase: solco
Laser pour soins dentaires

PROTOCOLLO OPERATORIO

CHIRURGIA

PREPARAZIONE SOLCO PER IMPRONTA

Fibra:
320 micron

Regolazione del Software:
Selezionare dal sotto menù Chirurgia la voce “SOLCO IMPRONTA”

Valori Consigliati:
Frequenza 30/200 Hz. Potenza 3,5/6,5 Watt

Procedura
Posizionare la fibra ottica sul margine gengivale libero e irradiare il tessuto angolando la punta verso il tessuto molle lontano dalla preparazione, proseguire con un andamento circolare fino alla completa disepitelizzazione della mucosa .
Utilizzare la minore energia per il conseguimento dei risultati

Merci
MYRIAM LAGHA
Local time: 00:44
sillon
Explanation:
sillon

Rif Diz. Zanichelli
solco = sillon

on parle normalement du sillon de la gencive, du sillon dentaire,...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-25 13:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

Professionnel - les assistantes
Empreinte préliminaire au plâtre en prothèse totale amovible (PTA) 15 ko ... à travers l'utilisation du matériel informatique au cabinet dentaire
http://webodonto.u-clermont1.fr/rubriques/professionnel/fram...
Vous trouverez également sur cette page deux lexiques dont un technique regroupant des termes et des sigles utilisés courament dans la pratique odontologique, particulièrement à travers l'utilisation du matériel informatique au cabinet dentaire.Vous pouvez également les télécharger (clic droit puis enregistrez sous) pour les consulter ultérieurement.
Lexique des termes employés en odontologie 93 ko
Lexique technique odontologique 124 ko


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-25 13:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

La prise d'empreinte correspond à une étape essentielle de la réalisation des ... d'empreinte, pénètre en profondeur dans le sillon gingivo-dentaire. ...
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2000061029&DISPLAY=...

PRESCRIPTION DES ANTIBIOTIQUES EN ODONTOLOGIE ET STOMATOLOGIE ...
(prise d’empreinte). Ablation post-opératoire de sutures ..... Poche parodontale: approfondissement du sillon gingivo-dentaire par migration apicale de ...
http://agmed.sante.gouv.fr/pdf/5/rbp/stomarg.pdf

(FR) MATERIAU D'INSERTION UTILISE POUR ELARGIR LE SILLON GINGIVAL ... notamment afin de prendre une empreinte pour la réalisation d'une prothèse de dent.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1990015587


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-25 13:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

VOIR AUSSI CE SITE + PHOTO :

le sillon gingivo-dentaire ou sulcus l'attache épithéliale ou épithélium ... soit lors de la prise d'empreinte, avec l'introduction intempestive d'un fil ...
http://www.dreamdirectdesign.com/dentisfuturis/modules/news/...

I N T E R V E N T I O N S D E S A N T É
Mission buco-dentaire:
élargissement du sillon dentaire préalable. Elle peut réaliser des radiographies ...... Une empreinte est ensuite réalisée avec cette préparation.
http://www.aspbd.org/aspbdpublic/pdf/3_journee/3jbd.pdf.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-25 13:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aspbd.org/aspbdpublic/pdf/3_journee/3jbd.pdf


La position des limites cervicales de préparation en prothèse ...
la profondeur du sillon donnent des valeurs comprises, ... profondément dans le sillon alvéolo-dentaire plus la .... d’empreinte est pratiquement nul.
http://www.sop.asso.fr/ROS_bib/articlepdf/2005/ROS_1/2009.pd...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 00:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sillon
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sillon


Explanation:
sillon

Rif Diz. Zanichelli
solco = sillon

on parle normalement du sillon de la gencive, du sillon dentaire,...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-25 13:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

Professionnel - les assistantes
Empreinte préliminaire au plâtre en prothèse totale amovible (PTA) 15 ko ... à travers l'utilisation du matériel informatique au cabinet dentaire
http://webodonto.u-clermont1.fr/rubriques/professionnel/fram...
Vous trouverez également sur cette page deux lexiques dont un technique regroupant des termes et des sigles utilisés courament dans la pratique odontologique, particulièrement à travers l'utilisation du matériel informatique au cabinet dentaire.Vous pouvez également les télécharger (clic droit puis enregistrez sous) pour les consulter ultérieurement.
Lexique des termes employés en odontologie 93 ko
Lexique technique odontologique 124 ko


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-25 13:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

La prise d'empreinte correspond à une étape essentielle de la réalisation des ... d'empreinte, pénètre en profondeur dans le sillon gingivo-dentaire. ...
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2000061029&DISPLAY=...

PRESCRIPTION DES ANTIBIOTIQUES EN ODONTOLOGIE ET STOMATOLOGIE ...
(prise d’empreinte). Ablation post-opératoire de sutures ..... Poche parodontale: approfondissement du sillon gingivo-dentaire par migration apicale de ...
http://agmed.sante.gouv.fr/pdf/5/rbp/stomarg.pdf

(FR) MATERIAU D'INSERTION UTILISE POUR ELARGIR LE SILLON GINGIVAL ... notamment afin de prendre une empreinte pour la réalisation d'une prothèse de dent.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1990015587


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-25 13:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

VOIR AUSSI CE SITE + PHOTO :

le sillon gingivo-dentaire ou sulcus l'attache épithéliale ou épithélium ... soit lors de la prise d'empreinte, avec l'introduction intempestive d'un fil ...
http://www.dreamdirectdesign.com/dentisfuturis/modules/news/...

I N T E R V E N T I O N S D E S A N T É
Mission buco-dentaire:
élargissement du sillon dentaire préalable. Elle peut réaliser des radiographies ...... Une empreinte est ensuite réalisée avec cette préparation.
http://www.aspbd.org/aspbdpublic/pdf/3_journee/3jbd.pdf.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-25 13:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aspbd.org/aspbdpublic/pdf/3_journee/3jbd.pdf


La position des limites cervicales de préparation en prothèse ...
la profondeur du sillon donnent des valeurs comprises, ... profondément dans le sillon alvéolo-dentaire plus la .... d’empreinte est pratiquement nul.
http://www.sop.asso.fr/ROS_bib/articlepdf/2005/ROS_1/2009.pd...

elysee
Italy
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
43 mins
  -> merci Christine

agree  Annie Dauvergne
1 hr
  -> merci Annie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search