This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Media / Multimedia

inserimento a scatto

French translation: se clipse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:inserimento a scatto
French translation:se clipse
Entered by: Xanthippe

16:48 Apr 17, 2016
Italian to French translations [PRO]
Media / Multimedia / housse téléphone portable
Italian term or phrase: inserimento a scatto
il s'agit d'un étui pour téléphone portable et on parle de "inserimento a scatto". Massima aderenza al dispositivo, "inserimento a scatto". Merci pour suggestions
insertion rapide/ à déclic ?
Jean-Paul ROSETO
Local time: 00:24
se clipse
Explanation:
après discussion, je comprends qu'il s'agit d'une coque pour téléphone portable.

Le principe de la coque est qu'elle se clipse.

donc ici si j'étais toi, je traduirai par "se clipse" (tu ne peux pas utiliser le substantif...)
Selected response from:

Xanthippe
France
Local time: 00:24
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4design clipsable
Frédérique Jouannet
3enclenchement rapide
Mary Carroll Richer LaFlèche
3se clipse
Xanthippe


Discussion entries: 5





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enclenchement rapide


Explanation:
une possibilité

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 00:24
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se clipse


Explanation:
après discussion, je comprends qu'il s'agit d'une coque pour téléphone portable.

Le principe de la coque est qu'elle se clipse.

donc ici si j'étais toi, je traduirai par "se clipse" (tu ne peux pas utiliser le substantif...)

Xanthippe
France
Local time: 00:24
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
design clipsable


Explanation:
Pour "copier" des fournisseurs d'accessoires pour portables, je tournerais un peu la phrase:

design clipsable ou coque clipsable, ajustement parfait.

"Caractéristiques:
- Coque clipsable avec une finition élégante en matériau synthétique, offrant un ajustement parfait et une protection optimale
- Design clipsable pour faciliter l'insertion/retrait de l'appareil
- Accès complet à toutes les connexions et commandes "
http://www.mobile24.fr/shop/coque-clipsable-macally-121275p....
----
Etui Apple iPhone 5 / 5S, série MPERO SNAPZ, ***étui clipsable*** dur solide en polycarbonate en deux parties [ajustement parfait et découpe précise des ports de connexion]
https://www.amazon.fr/clipsable-polycarbonate-parties-ajuste...

Frédérique Jouannet
Local time: 00:24
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search