Editing a cura della redazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Editing a cura della redazione
French translation:Suivi éditorial assuré par la rédaction
Entered by: Viviane Brigato

18:24 Mar 20, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to French translations [PRO]
Media / Multimedia / blog
Italian term or phrase: Editing a cura della redazione
Editing a cura della redazione

Est-ce que cette mention que l'on trouve au bas de certains articles publiés correspond à "Adapté par la rédaction" ?
Viviane Brigato
Italy
Local time: 09:50


Summary of answers provided
4édité par la rédaction
Antoine de Bernard
3Editing par les soins de la rédaction
Bruno ..
Summary of reference entries provided
Édition/Révision
Chéli Rioboo

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
édité par la rédaction


Explanation:
.


Antoine de Bernard
Italy
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Editing par les soins de la rédaction


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2015-03-20 19:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

...Pour vous tenir encore et toujours en haleine, melty.fr vous propose de découvrir une toute nouvelle photo promo du final. À noter par ailleurs que vous pouvez regarder les photos promo du final de Smallville saison 10 précédemment mises en ligne par les soins de la rédaction. Et pour prolonger la discussion entre amateurs de la série, vous pouvez vous rendre sur la page twitter de Smallville . Alors, êtes-vous impatients de regarder le final ?...

http://www.melty.fr/smallville-saison-10-episode-final-photo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-03-20 19:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessioni...

Bruno ..
Italy
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chéli Rioboo: editing n'existe pas en français : c'est le suivi éditorial
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins peer agreement (net): +3
Reference: Édition/Révision

Reference information:
En italien, l'editing ne se limite pas à l'édition, il comprend également la révision de tout l'article, son suivi, donc la responsabilité éditoriale.

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2015-03-20 19:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

Cela correspond en français au suivi éditorial


    Reference: http://www.webalice.it/claudiusdubitatius/Trivium/Editing.ht...
Chéli Rioboo
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Bruno ..: Merci Chéli !
13 mins
agree  Isabella Aiello
5 hrs
agree  Catherine Prempain
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search