This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Media / Multimedia

videata

French translation: page-écran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:videata
French translation:page-écran
Entered by: fiorellino15

16:02 Jun 10, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
Italian term or phrase: videata
Una volta richiesto l'avvio della modalità automatico ON LINE dell'applicativo dell'interfaccia utente e qualora siano state verificate tutte le condizioni necessarie, viene visualizzata la seguente videata "LOGIN" (Figure 3.3-1) attraverso la quale l'operatore potrà aprire una nuova sessione di lavoro in detta modalità.
fiorellino15
page-écran
Explanation:
Boch, Zanichelli
Selected response from:

Olivia MAHÉ
France
Local time: 16:52
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ecran
Marie O.
4 +1page-écran
Olivia MAHÉ


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ecran


Explanation:
sûre!
Traductrice de le domaine des progiciels

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-10 16:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

On parle aussi de schermata: même sens pour écran!

Catturare videata - Traduire cette page
... a riciclare alcuni bit, *krispios* ha scritto: > Qual\'è il comando per catturare una videata a monitor ... tastiera) esegue lo screen shot dell\'intera videata e lo carica nella ...www.acarche.it/mess_193656_477537.html - 4k - En cache - Plus de pages provenant de ce site
web.tiscali.it/velmadda/message.txt
PERSONALIZZARE I MESSAGGI DEL MAME – (PARTE I) Potete sostituire alcuni messaggi che appaiano nella videata iniziale (quella dove ci sono i messaggi di copyright). Procedete in questo modo.web.tiscali.it/velmadda/message.txt - Plus de pages provenant de ce site
Italian Translation of screen - WordReference.com English-Italian Dictionary - Traduire cette page
screen - Dizionario Inglese Italiano online ... For screen: screen. nf. videata (video) screen. (covering) nf ...it.wordreference.com/it/translation.asp?enit=screen - Plus de pages provenant de ce site
Fare una copia (screen-shot) della schermata - Traduire cette page
Frequently Asked Question (FAQ) Fare una copia (screen-shot) della schermata. Domanda: ... documento vuoto apparirà la videata che volevate fotografare, in ... la videata che volevate allora premere ripetutamente un paio di volte il tasto \"Stamp\" o \"Print screen\" o \"Stampa ...extranet.regione.piemonte.it/fpl/procedure-sw/faq/screen-shot.html - Plus de pages provenant de ce site

Marie O.
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xanthippe: oui, en effet c'est écran
5057 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
page-écran


Explanation:
Boch, Zanichelli

Olivia MAHÉ
France
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Randazzo: si, écran e basta vuol dire schermo...NO?
3 hrs
agree  Viviane Brigato
11 hrs
disagree  Xanthippe: non, dans le langage courant on parle d'écran (qui veut aussi dire SCHErMO, mais on sait faire la différence)
5057 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search