detto cestello
French translation: dudit tamis / de ladite grille
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:13 Apr 2, 2019 |
| Italian to French translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / FILTRO AUTOMATICO AUTOPULENTE PER MATERIE PLASTICHE | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 00:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dudit tamis / de ladite grille |
| ||
| 3 | ce panier |
|
Answers
1 hr confidence: 
ce panier Explanation: une proposition (je suis déjà tombé sur ce mot et ce "cestello" était grillagé et servait à recueillir des impuretés...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
dudit tamis / de ladite grille Explanation: Ledit (et ses différentes formes) : terme utilisé dans le langage administratif ainsi que dans le langage technique Ex. pour cestello : la frequenza dei controlli e i criteri e i metodi per la sostituzione delle parti soggette a usura che influiscono sul corretto funzionamento della macchina, come gli ugelli, i filtri a cestello e gli altri filtri; la fréquence des vérifications ainsi que les critères et la méthode de remplacement des pièces sujettes à usure susceptible d'altérer le bon fonctionnement des machines, telles que les buses, les tamis et les filtres Marcatura di ugelli, filtri a cestello e altri filtri Marquage des buses, des tamis et des filtres Ex. pour dudit : www.google.com/patents/EP0747106A1?cl=fr - Filtre poreux en céramique, procédé de fabrication dudit filtre, filière de moulage par extrusion pour la fabrication dudit filtre et machine de moulage par extrusion utilisant ladite filière L'invention concerne un procédé permettant de produire un film fonctionnel formé sur un substrat de formation de film qui peut être facilement détaché dudit substrat. Ledit procédé permet de former un motif fin et endurant destiné à un processus à température élevée (...) Structure de formation de motifs de film fonctionnel et procédé de production dudit film fonctionnel https://patents.google.com/patent/WO2006132380A2/fr cd.chm-cbd.net/.../rapport-de-l-atelier-national-de-lancement-du... Rapport de l'atelier national de lancement dudit projet Accès et Partage des Avantages dans les pays de l'espace COMIFAC ------ 1. Formes Dans le langage de type juridique ou technique, on rencontre assez fréquemment le déterminant démonstratif ledit, qui est à l’origine un adjectif composé de l’article défini et du participe dit. Forme simple : ledit, ladite, lesdits, lesdites à + ledit : audit, à ladite, auxdits, auxdites de + ledit : dudit, de ladite, desdits, desdites http://research.jyu.fi/grfle/103.html Définition : dudit, pl. desdits. (adjectif) Désigne la personne ou la chose dont on vient de parler ° Contraction de « ledit » - Lancien roi dAfghanistan a déclaré lundi soir qu'il offrirait son soutien total à la candidature du chef de l'administration intérimaire au poste de chef du gouvernement de transition, et ne briguerait aucun poste au sein dudit gouvernement. https://dicocitations.lemonde.fr/dico-mot-definition/46813/d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations