fori svasati verso valle

French translation: trous évasés en aval

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fori svasati verso valle
French translation:trous évasés en aval
Entered by: Vanessa Garde

16:50 Apr 1, 2019
Italian to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / FILTRO AUTOMATICO AUTOPULENTE PER MATERIE PLASTICHE
Italian term or phrase: fori svasati verso valle
Si voglia verificare che lo sporco che si approssima al filtro 17 non è in grado di occludere alcun foro 20 del filtro 17 essendo i relativi fori 20 svasati verso valle, così che o una volta superata la sezione di ingresso del foro 20 i vari elementi di sporco passano a valle, essendo quindi lo sporco di dimensioni tollerabili con la qualità richiesta dal grado di pulizia oppure (se sono di dimensioni maggiori dei fori del filtro) si fermano prima, o in corrispondenza di ciascun foro 20, per poter essere sollevati dalle lame raschianti 18 che ruotano strisciando portate in rotazione dai convogliatori 19 messi in rotazione dall’albero 21 del movimento.

"trous évasés vers la vallée" secondo voi va bene?
Grazie a chi può aiutarmi!
Vanessa Garde
Italy
Local time: 17:41
trous évasés en aval
Explanation:
*
Selected response from:

Laurent Cattin
France
Local time: 17:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3trous évasés en aval
Laurent Cattin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trous évasés en aval


Explanation:
*

Laurent Cattin
France
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela B.Dunoyer: Vers l'aval
30 mins

agree  Francine Alloncle: Come Dalva
14 hrs

agree  Marie Christine Cramay
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search