sono strisciate da lame rotanti

French translation: sont raclées par les lames rotatives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sono strisciate da lame rotanti
French translation:sont raclées par les lames rotatives
Entered by: Vanessa Garde

13:57 Apr 1, 2019
Italian to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / FILTRO AUTOMATICO AUTOPULENTE PER MATERIE PLASTICHE
Italian term or phrase: sono strisciate da lame rotanti
Entro il corpo cilindrico cavo 3 è posizionato il costoso piattello forato 5 dotato di fori 7 passanti che congiungono le opposte superfici piane 8, le quali sono strisciate da lame rotanti 9 per sollevare lo sporco del materiale da pulire che si appoggia alla superficie piana 8 di ingresso.

Dans le corps cylindrique creux 3 est placée la coûteuse plaque perforée 5 pourvue de trous 7 traversants qui relient les surfaces planes opposées 8, qui sont striées par les lames rotatives 9 pour soulever la saleté de la matière à nettoyer qui repose sur la surface plane 8 d'entrée.

Posso tradurlo così in francese? Grazie!
Vanessa Garde
Italy
Local time: 00:45
sont raclées par les lames rotatives
Explanation:
D'après vos autres questions, il s'agit de « lames de raclages » (« lame raschianti »).


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-04-01 14:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

« lames de raclage » sans S. Pardon pour cette coquille.
Selected response from:

Pierre-Yves Zana
Italy
Local time: 00:45
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sont raclées par les lames rotatives
Pierre-Yves Zana


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sont raclées par les lames rotatives


Explanation:
D'après vos autres questions, il s'agit de « lames de raclages » (« lame raschianti »).


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-04-01 14:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

« lames de raclage » sans S. Pardon pour cette coquille.

Pierre-Yves Zana
Italy
Local time: 00:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search