This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

sono portate in movimentazione rotatoria una o più lame raschianti

French translation: une ou plusieurs lames de raclage sont entraînées en rotation / mises en rotation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sono portate in movimentazione rotatoria una o più lame raschianti
French translation:une ou plusieurs lames de raclage sont entraînées en rotation / mises en rotation
Entered by: Vanessa Garde

15:50 Mar 31, 2019
Italian to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / FILTRO AUTOMATICO AUTOPULENTE PER MATERIE PLASTICHE
Italian term or phrase: sono portate in movimentazione rotatoria una o più lame raschianti
In particolare si tratta di un filtro automatico autopulente per materie plastiche dotato di un corpo cilindrico cavo dotato di almeno un ingresso del materiale plastico fuso da filtrare e dotato di almeno una uscita per la fuoriuscita del materiale plastico fuso filtrato, all’interno del detto corpo cilindrico cavo è alloggiato un disco di supporto forato solidale al corpo cavo, e soprapposto allo stesso è associato in appoggio un filtro di filtraggio, sulla cui superficie sono portate in movimentazione rotatoria una o più lame raschianti, avendo i fori del detto filtro di filtraggio un diametro medio compreso tra i 800 ed i 50 micron ed uno spessore del detto filtro di filtraggio compreso tra 0,5 ed 2mm.

...une ou plusieurs lames de raclage sont entraînées en rotation....

Posso tradurlo così in francese? Grazie...
Vanessa Garde
Italy
Local time: 12:36
une ou plusieurs lames de raclage sont entraînées en rotation / mises en rotation
Explanation:
Votre traduction semble juste.
On peut aussi dire « mises en rotation ».
Selected response from:

Pierre-Yves Zana
Italy
Local time: 12:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4une ou plusieurs lames de raclage sont entraînées en rotation / mises en rotation
Pierre-Yves Zana


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une ou plusieurs lames de raclage sont entraînées en rotation / mises en rotation


Explanation:
Votre traduction semble juste.
On peut aussi dire « mises en rotation ».

Pierre-Yves Zana
Italy
Local time: 12:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search