GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:04 Jul 21, 2018 |
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / lunettes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AVAT Italy Local time: 17:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Insertion (s) / application (s) // ornement (s) voir expl. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Insertion (s) / application (s) // ornement (s) voir expl. Explanation: Bonjour Francine, disposez-vous d’une photo ? On trouve « infilatura » autant pour sur des modèles où un matériau (métal ou autre) est "appliqué par-dessus" que lorsque celui-ci est "inséré dans". En l’absence de photo ou de plus d’éléments, « insertion » peut aussi bien indiquer une application "interne" qu’une superposition (application). Avec réserve, je me permets de hasarder une traduction : Les embouts sont rehaussés* d’une insertion en métal / métallique ou, plus simplement : … sont rehaussés* d’ornements en métal (*) enrichis, embellis, agrémentés, habillés, garnis, soulignés, décorés… Altri spunti : garniture, décoration, (revêtement ?), seule une image permettrait de mieux choisir -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2018-07-27 07:55:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De rien Francine, merci à vous. Est-ce que ce terme était adapté au modèle de lunettes en question ? -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2018-07-27 09:30:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci beaucoup pour retour Francine, il est toujours intéressant de connaître le choix final. Très bonne journée à vous. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.