animale in natura predato

French translation: étant dans la nature une proie

10:12 Nov 20, 2020
Italian to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Italian term or phrase: animale in natura predato
Bonjour
Il s'agit d'une page de présentation pour un site internet d'un haras et ces mots se trouvent dans le contexte suivant
Il lavoro di xx mira soprattutto a dare la giusta disciplina sia caratteriale che tecnica al soggetto, facendo sì che il cavallo - *animale in natura predato* - non sviluppi paura dell’uomo e, conseguentemente, non trovi spazio nell’uomo il timore per le reazioni del cavallo.
Lucia28
France
Local time: 13:10
French translation:étant dans la nature une proie
Explanation:
le cheval étant dans la nature une proie

ou : dans la nature étant un animal de proie

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2020-11-20 10:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

oui :)
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 13:10
Grading comment
Merci beaucoup
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2étant dans la nature une proie
Daniela B.Dunoyer
4 +1un animal qui à l'état naturel est une proie
Antoine de Bernard
4 +1sujet à prédation dans la nature
Lionel-N
4 -1animal pourchassé à l'état sauvage
Chéli Rioboo
3animal qui est une proie par nature
Jean-Paul ROSETO


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
animal pourchassé à l'état sauvage


Explanation:
C'est ainsi que je comprends l'expression.

Chéli Rioboo
France
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lionel-N: la prédation indique chasser pour tuer et manger; rien à voir avec "pourchasser"//https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pourchasser/6... //Ici le sense est celui d'un animal qui chasse un autre, sa proie, pour le manger pas pour lui courir après
4 hrs
  -> Ah bon ? On ne peut donc pas pourchasser une proie ? Revoyez aussi la définition de "predare" dans le Treccani. Le "sense", vraiment ? Tant qu'à faire, revoyez aussi le terme prédation dans le CNRTL.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
étant dans la nature une proie


Explanation:
le cheval étant dans la nature une proie

ou : dans la nature étant un animal de proie

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2020-11-20 10:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

oui :)

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci beaucoup
Notes to answerer
Asker: ou donc le cheval étant une proie dans la nature


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia ARQUILLERE
1 hr
  -> merci Patricia !

agree  Jean-Paul ROSETO
5 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un animal qui à l'état naturel est une proie


Explanation:
ou à l'état sauvage


Par ailleurs, le cheval est un animal qui à l'état naturel est une proie; c'est pourquoi il ne se couche que très peu et pendant de très courtes durées
https://www.tapis-caoutchouc-chevaux.fr/dossier-caoutchouc-g...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Paul ROSETO
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sujet à prédation dans la nature


Explanation:
Une trad possible

Lionel-N
Italy
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Paul ROSETO
1 hr
  -> Merci Jean-Paul
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
animal qui est une proie par nature


Explanation:
Merci de penser à votre distance de sécurité et à votre vitesse. Un cheval reste imprévisible car il est une proie par nature.

https://haras-de-kergonan.jimdofree.com/

une idée

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2020-11-20 15:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

animal qui est une proie dans la nature

Jean-Paul ROSETO
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
39 mins

disagree  Lionel-N: "par nature" = "per natura" et non "in natura" (dans la nature)
2 hrs
  -> oui vous avez raison "in natura" c'est différent de "per natura" et le sens c'est plutôt "in natura = dans la nature"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search