modello morfologico funzionale

French translation: … conformation morphologique liée au sport...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:modello morfologico funzionale
French translation:… conformation morphologique liée au sport...
Entered by: Lucia28

09:04 Nov 19, 2020
Italian to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Italian term or phrase: modello morfologico funzionale
Bonjour,
Il s'agit d'une page de présentation d'un site internet pour un haras et le contexte est comme suit :
"L’aumento significativo di aste on-line di embrioni, puledri, linee materne e giovani cavalli, se da un lato offrono maggiore possibilità all’allevatore di mettere in vendita i propri prodotti, dall’altro richiedono una sempre maggiore qualità delle linee genealogiche ( in particolare sulla madre ), del "modello morfologico funzionale allo sport" e delle attitudini nel salto in libertà. Per questi principali motivi, il nostro Centro offre all’allevatore la possibilità di affidare a un professionista esperto e ad una organizzazione di qualità:"
Lucia28
France
Local time: 20:16
… conformation morphologique liée au sport...
Explanation:
… conformation morphologique liée au sport et des aptitudes au saut d’obstacles.

Modello = conformazione
... all'esame della loro morfologia e conformazione (modello)...
http://www.sardegnaagricoltura.it/documenti/14_691_202006090...

Conformation : La conformation est la manière dont sont assemblées les différentes parties du corps ; c’est «l’apparence extérieure» de l’animal.
http://www.carpe13.fr/art-16--conformation.html
… la conformation (morphologie, état général, aplombs)…
https://www.ifce.fr/wp-content/uploads/2019/11/LETTRE-INFO-R...

La conformation équine évalue la structure osseuse d'un cheval, sa musculature et ses proportions corporelles les unes par rapport aux autres. Une conformation indésirable peut limiter la capacité d'effectuer une tâche spécifique. Bien qu'il existe plusieurs défauts avec des inconvénients universels, la conformation d'un cheval est généralement jugée en fonction de son utilisation prévue. Ainsi, «de la forme à la fonction» est l'un des premiers ensembles de traits considérés pour juger de la conformation. Un cheval avec une forme médiocre pour un saut d'obstacles Grand Prix pourrait avoir une excellente conformation pour un cheval de coupe Champion du Monde, ou pour être un cheval de trait champion. Chaque cheval a des bons et des mauvais points de sa conformation et de nombreux chevaux (y compris les chevaux de calibre olympique) excellent même avec des défauts de conformation. Conformation équine
https://fr.qaz.wiki/wiki/Equine_conformation
Selected response from:

Laurence Bonnarde
France
Local time: 20:16
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1morphologie indiquée pour les disciplines sportives
Emmanuella
4… conformation morphologique liée au sport...
Laurence Bonnarde
3modèle morphologique fonctionnel au sport
Lionel-N


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
morphologie indiquée pour les disciplines sportives


Explanation:
https://www.1cheval.com/membre/forum/attelage/sujet-42150-0-...

Emmanuella
Italy
Local time: 20:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela B.Dunoyer: aussi : "apte aux"
1 day 1 hr
  -> merci, j'avais également pensé à ce terme
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modèle morphologique fonctionnel au sport


Explanation:
IMHO

Lionel-N
Italy
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
… conformation morphologique liée au sport...


Explanation:
… conformation morphologique liée au sport et des aptitudes au saut d’obstacles.

Modello = conformazione
... all'esame della loro morfologia e conformazione (modello)...
http://www.sardegnaagricoltura.it/documenti/14_691_202006090...

Conformation : La conformation est la manière dont sont assemblées les différentes parties du corps ; c’est «l’apparence extérieure» de l’animal.
http://www.carpe13.fr/art-16--conformation.html
… la conformation (morphologie, état général, aplombs)…
https://www.ifce.fr/wp-content/uploads/2019/11/LETTRE-INFO-R...

La conformation équine évalue la structure osseuse d'un cheval, sa musculature et ses proportions corporelles les unes par rapport aux autres. Une conformation indésirable peut limiter la capacité d'effectuer une tâche spécifique. Bien qu'il existe plusieurs défauts avec des inconvénients universels, la conformation d'un cheval est généralement jugée en fonction de son utilisation prévue. Ainsi, «de la forme à la fonction» est l'un des premiers ensembles de traits considérés pour juger de la conformation. Un cheval avec une forme médiocre pour un saut d'obstacles Grand Prix pourrait avoir une excellente conformation pour un cheval de coupe Champion du Monde, ou pour être un cheval de trait champion. Chaque cheval a des bons et des mauvais points de sa conformation et de nombreux chevaux (y compris les chevaux de calibre olympique) excellent même avec des défauts de conformation. Conformation équine
https://fr.qaz.wiki/wiki/Equine_conformation

Laurence Bonnarde
France
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup !!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search