biocondizionatore calcico

French translation: bio-conditionneur de calcium/enrichi de calcium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:biocondizionatore calcico
French translation:bio-conditionneur de calcium/enrichi de calcium
Entered by: ardent

06:48 Oct 4, 2012
Italian to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Italian term or phrase: biocondizionatore calcico
Il prodotto X è l'ideale biocondizionatore calcico per le nostre tartarughe d'acqua.

Grazie per l'aiuto
ardent
Italy
Local time: 15:22
bio-conditionneur de calcium/enrichi de calcium
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-10-04 08:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

www.zooplus.fr/.../conditionneur.../... - Traduci questa paginaCondividiConditionneur d'eau Sera bio Nitrivec sur votre animalerie en ligne zooplus. ... que le calcium, le potassium ou le magnésium) qui améliorent la qualité de l'eau.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-10-04 08:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

www.zone-aquatique.com/Conditio... - Traduci questa paginaCondividiTetra ReptoSafe - 100 ml, Le conditionneur d'eau parfaitement adapté aux besoins des tortues d'eau. Transforme instantanément l'eau du robinet en une eau ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-10-04 08:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

www.aquascape-boutique.fr/AQUIL... - Traduci questa paginaCondividiLe bioconditionneur d'eau AQUILI agit immédiatement en transformant l'eau du robinet en une eau appropriée à la vie des poissons. Il lie les métaux lourds de ...
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 15:22
Grading comment
Grazie
Serge
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bio-conditionneur de calcium/enrichi de calcium
Ivana Giuliani


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bio-conditionneur de calcium/enrichi de calcium


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-10-04 08:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

www.zooplus.fr/.../conditionneur.../... - Traduci questa paginaCondividiConditionneur d'eau Sera bio Nitrivec sur votre animalerie en ligne zooplus. ... que le calcium, le potassium ou le magnésium) qui améliorent la qualité de l'eau.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-10-04 08:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

www.zone-aquatique.com/Conditio... - Traduci questa paginaCondividiTetra ReptoSafe - 100 ml, Le conditionneur d'eau parfaitement adapté aux besoins des tortues d'eau. Transforme instantanément l'eau du robinet en une eau ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-10-04 08:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

www.aquascape-boutique.fr/AQUIL... - Traduci questa paginaCondividiLe bioconditionneur d'eau AQUILI agit immédiatement en transformant l'eau du robinet en une eau appropriée à la vie des poissons. Il lie les métaux lourds de ...


Ivana Giuliani
Italy
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Serge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Lamaison: si, direi solo "enrichi en calcium".
5 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search