This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Livestock / Animal Husbandry

box multiplo

French translation: en batterie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:box multiplo
French translation:en batterie
Entered by: enrico paoletti

16:31 Mar 24, 2010
Italian to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Italian term or phrase: box multiplo
Con questo tipo di svezzamento si possono ottenere vitelli con ottime capacità ingestive, in grado di passare rapidamente ad alimentazione con carro unifeed o a secco (fieno + mangime) senza subire i classici stress da box multiplo.

Merci!
MYRIAM LAGHA
Local time: 07:39
en batterie
Explanation:
Il fut un temps où l’élevage des veaux **en batterie** n’avait pas bonne presse. Chez les consommateurs comme chez les éleveurs. Une page s’est tournée semble-t-il depuis le 1er janvier 2004 avec l’interdiction pure et simple de l’élevage des veaux en case individuelle. Et la naissance des vitelleries, autrement dit des «bâtiments où sont élevés des veaux en respectant les normes réglementaires de bien-être animal».
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2en batterie
enrico paoletti
4 +1Enclos collectif
cscastro
4parc collectif
francjoska


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Enclos collectif


Explanation:
Les bovins peuvent être placés des enclos seuls ou avec d'autres animaux, notamment à des fins d'observation.


    Reference: http://74.125.93.132/search?q=cache:DO1sfa1E-DcJ:www.inspect...
    Reference: http://www.coe.int/t/f/affaires_juridiques/coop%E9ration_jur...
cscastro
Canada
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simpa
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
en batterie


Explanation:
Il fut un temps où l’élevage des veaux **en batterie** n’avait pas bonne presse. Chez les consommateurs comme chez les éleveurs. Une page s’est tournée semble-t-il depuis le 1er janvier 2004 avec l’interdiction pure et simple de l’élevage des veaux en case individuelle. Et la naissance des vitelleries, autrement dit des «bâtiments où sont élevés des veaux en respectant les normes réglementaires de bien-être animal».



    Reference: http://www.laterredecheznous.com/news/fullstory.php/aid/1540...
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xanthippe
17 hrs
  -> Merci.
agree  Interpretatio
19 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parc collectif


Explanation:
http://www.agriaffaires.com/occasion/materiel-elevage-autre/...
una seconda opzione potrebbe essere niche collective ma parc penso sia un buon equivalente di box
http://www.beiser-se.com/V3/advanced_search_result.php?keywo...

francjoska
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search