contestazioni

21:00 Jun 17, 2015
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: contestazioni
Da un certificato di carichi pendenti:

"non risultano contestazioni definitivamente accertate a carico del soggetto indicato per le quali i debiti non siano stati soddisfatti"
b_alberti
Italy


Summary of answers provided
3contestations
enrico paoletti
3griefs
Catherine Prempain


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contestations


Explanation:
tout simplement

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
griefs


Explanation:
Je pense que le sens ici est "griefs".
A vérifier selon le contexte


    Reference: http://www.juritravail.com/lexique/grief.html
    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/grief
Catherine Prempain
France
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search