a titolo di imposta ovvero ad imposta sostitutiva

French translation: à titre d\'impôt ou (soumis) à un impôt de substitution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a titolo di imposta ovvero ad imposta sostitutiva
French translation:à titre d\'impôt ou (soumis) à un impôt de substitution
Entered by: Maria Falvo

16:39 Feb 25, 2015
Italian to French translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: a titolo di imposta ovvero ad imposta sostitutiva
Atto legale

"Ai fini della determinazione dei limiti di reddito sopra indicati si tiene conto anche dei redditi che per legge sono esenti da IRPEF o che sono soggetti a ritenute alla fonte a titolo di imposta ovvero ad imposta sostitutiva"

Grazie
Maria Falvo
Italy
à titre d'impôt ou (soumis) à un impôt de substitution
Explanation:
una proposta
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 03:03
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5à titre d'impôt ou (soumis) à un impôt de substitution
Antoine de Bernard
4à titre d'impôt ou de somme/montant en tenant lieu
Béatrice Sylvie Lajoie
4à titre d’impôt c'est à dire à un impôt de substitution
Richelaine


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
à titre d'impôt ou (soumis) à un impôt de substitution


Explanation:
una proposta

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à titre d'impôt ou de somme/montant en tenant lieu


Explanation:
Je pense

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

91 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à titre d’impôt c'est à dire à un impôt de substitution


Explanation:
soggetti a ritenute alla fonte a titolo di imposta
OVVERO (ossia, corrispondente a, in francese c'est à dire)
ad imposta sostitutiva

imposta sostitutiva corrisponde a delle ritenute alla fonte a titolo d'imposta
dunque

"... ou qui sont sujets à la retenue à la source à titre d’impôt, c'est à dire à un impôt de substitution.
Attento che in francese ritenute passa al singolare fiscalemnte parlando: la retenue à la source ou le prélèvement à la source.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Imp%C3%B4t_retenu_%C3%A0_la_sou...
Richelaine
France
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search