guardiano fiscale
| 08:36 Dec 2, 2014 |
|
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Fiscal council |
| ||
| 3 | contrôleur fiscal |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fiscal council Explanation: è un organismo autonomo dell'esecutivo, appunto un guardiano delle regole introdotte dal legislatore secondo me o usi l'inglese oppure lasci "guardiano fiscale" e spieghi di cosa si tratta -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2014-12-02 17:11:05 GMT) -------------------------------------------------- In sintesi, con l’istituzione di un fiscal council si intende accrescere la disciplina e la responsabilità fiscale. Spesso l’introduzione di regole fiscali numeriche si accompagna alla creazione di un fiscal council, che vigili sull’osservanza delle regole stesse. L’utilizzo contemporaneo di entrambi gli strumenti discende dal rischio, concreto, che il policy maker sia tentato, grazie al monopolio informativo di cui gode sulla finanza pubblica e la politica di bilancio, di aggirare le regole numeriche esistenti nel fiscal framework nazionale.9 Si rende quindi opportuna la presenza di un organismo, un soggetto autonomo dall’esecutivo, che funga da guardiano delle regole fiscali introdotte dal legislatore.10 In sintesi, con l’istituzione di un fiscal council si intende accrescere la disciplina e la responsabilità fiscale. Spesso l’introduzione di regole fiscali numeriche si accompagna alla creazione di un fiscal council, che vigili sull’osservanza delle regole stesse. L’utilizzo contemporaneo di entrambi gli strumenti discende dal rischio, concreto, che il policy maker sia tentato, grazie al monopolio informativo di cui gode sulla finanza pubblica e la politica di bilancio, di aggirare le regole numeriche esistenti nel fiscal framework nazionale.9 Si rende quindi opportuna la presenza di un organismo, un soggetto autonomo dall’esecutivo, che funga da guardiano delle regole fiscali introdotte dal legislatore.10 In sintesi, con l’istituzione di un fiscal council si intende accrescere la disciplina e la responsabilità fiscale. Spesso l’introduzione di regole fiscali numeriche si accompagna alla creazione di un fiscal council, che vigili sull’osservanza delle regole stesse. L’utilizzo contemporaneo di entrambi gli strumenti discende dal rischio, concreto, che il policy maker sia tentato, grazie al monopolio informativo di cui gode sulla finanza pubblica e la politica di bilancio, di aggirare le regole numeriche esistenti nel fiscal framework nazionale.9 Si rende quindi opportuna la presenza di un organismo, un soggetto autonomo dall’esecutivo, che funga da guardiano delle regole fiscali introdotte dal legislatore.10 http://www.rivistacorteconti.it/export/sites/rivistaweb/Fasc... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
12 hrs confidence:
contrôleur fiscal Explanation: Sans plus de contexte, c'est ce qui me vient à l,esprit. ce n,est sûrement pas le "guardiano fiscale" de l'État (qui est le tax/fiscal council) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations