Procedura Semplificata di Accertamento

French translation: Procédure de déclaration simplifiée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Procedura Semplificata di Accertamento
French translation:Procédure de déclaration simplifiée
Entered by: orne82

13:30 Sep 12, 2013
Italian to French translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / douanes
Italian term or phrase: Procedura Semplificata di Accertamento
Presentazione di un'agenzia operante nei settore dei servizi doganali:
"Dal 1993 opera in Procedura Semplificata di Accertamento agevolando così i vari operatori commerciali che quotidianamente utilizzano i servizi offerti."
merci
orne82
Local time: 11:02
Procédure de déclaration simplifiée
Explanation:
je pense qu'il s'agit de cela, voir le lien :
http://www.interex.fr/fr/methodes/comprendre-les-procedures-...

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2013-09-12 14:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

Pour moi il s'agit de déclaration simplifiée, car c'est elle qui facilite les opérations commerciales
Selected response from:

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 11:02
Grading comment
merci
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3procédure simplifiée de contrôle
Marie Christine Cramay
3Procédure de déclaration simplifiée
Béatrice LESTANG (X)
3Procédure simplifiée d'Evaluation
Emmanuella


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procédure simplifiée de contrôle


Explanation:
S'agit-il de "contrôle fiscal" (accertamento fiscale) ou de "contrôle physique" de marchandises?

18 déc. 2007 - les professionnels concernés et sur la base d'une déclaration d'éligibilité de leur dossier, des procédures simplifiées de contrôle a priori des ...
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...

5 déc. 2011 - 26/09/2011 - L'autorisation unique pour les procédures simplifiées offre ... Le contrôle physique et la libération des marchandises peuvent se ...
http://www.edouane.com/cm/index/actualites-douanieres/0/sasp...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-09-12 14:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

Accertamento : contrôle, vérification, constat/constatation, détermination/fixation, mais aussi, bien que dans une bien moindre proportion, "déclaration", comme l'a suggéré Beatrice.

Il nous faudrait plus de contexte pour plus de certitude...
Christine

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Merci. Je n'avais malheureusement pas plus de contexte, donc j'ai préféré choisir la réponse de Béatrice

Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Procédure de déclaration simplifiée


Explanation:
je pense qu'il s'agit de cela, voir le lien :
http://www.interex.fr/fr/methodes/comprendre-les-procedures-...

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2013-09-12 14:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

Pour moi il s'agit de déclaration simplifiée, car c'est elle qui facilite les opérations commerciales

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marie Christine Cramay: Probable, mais sans plus de contexte sur ce "accertamento", on ne peut pas être affirmatifs.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Procédure simplifiée d'Evaluation


Explanation:
fr.wikipedia.org/.../Organisation_mondiale_des_do...
Siège à Bruxelles de l'Organisation mondiale des douanes...évaluation en douane, règles d'origine, perception des recettes douanières, sécurité de la...procédures simplifiées pour les personnes autorisées ;

Emmanuella
Italy
Local time: 11:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search