in aste non alterate da errori
French translation: dans le cadre d\'adjudications non entachées d\'erreurs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:32 Sep 9, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 13:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dans le cadre d'adjudications non entachées d'erreurs |
| ||
| 3 | dans des/lors/au cours d'adjudications (ou de ventes aux enchères) ... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| CTZ |
|
Answers
3 hrs confidence: 
dans le cadre d'adjudications non entachées d'erreurs Explanation: Adjudication : technique par laquelle la Banque Centrale procède à la vente aux enchères de bons du Trésor http://www.mefb.gov.mg/info_ut/tresor0/bta_tresor0.htm Les erreurs dont on parle ici sont très probablement les erreurs matérielles effectuées par les opérateurs qui caractérisent souvent la procédure d'adjudication http://archiviostorico.corriere.it/2004/marzo/30/Errori_doma... Il existe des erreurs involontaires et d'autres qui résultent en fait de spéculations des opérateurs (si tu as du temps, c'est bien expliqué ici: www.teocollector.com/Lezioni/finanza/Astetitolidistato.pdf ) www.bancainmano.it/.../libro adusbef - cap 17.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dans des/lors/au cours d'adjudications (ou de ventes aux enchères) ... Explanation: ... non altérées par des erreurs/ non faussées/ non truquées? "Truquées" est un peu exagéré, je pense. J'opterais donc pour une traduction littérale ou pour "faussées". Voir ici pour sens probable de ASTE : http://it.biz.yahoo.com/banche/articoli/bot-e-investimenti-a... Extrait : Il porto sicuro dei titoli di Stato Chi non vuole correre assolutamente rischi non può allora che affidarsi ai titoli di Stato. Scegliendo scadenze più lunghe, infatti, i rendimenti crescono. Ad esempio, il Btp a tre anni oggi rende intorno al 2,8% lordo, quello a cinque anni supera il 4%. *I titoli di Stato si possono acquistare sia in asta, cioè al momento dell'emissione,* sia sul mercato secondario, dove vengono quotidianamente scambiati. Nel primo caso occorre partecipare all’asta e sperare di essere tra gli assegnatari, nel secondo gli acquisti si fanno sul listino ad hoc (il Mot) ai valori attuali del titolo. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-09-09 15:13:43 GMT) -------------------------------------------------- On peut dire aussi "enchères" tout court. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-09-09 15:26:16 GMT) -------------------------------------------------- Les enchères étaient jusqu'alors quelque peu faussées par la seule mise en avant du prix. Le fabricant d'imprimantes a donc joué les précurseurs en ... http://www.actionco.fr/Magazines/ConsultArticle.asp?ID_Artic... -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2009-09-09 20:23:52 GMT) -------------------------------------------------- Pour le début, je dirais : "lors d'adjudications", "au cours d'adjudications" ou encore "dans le cadre d'adjudications". -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2009-09-09 20:36:26 GMT) -------------------------------------------------- Pour le reste, je conserverais une traduction plus respectueuse de l'original "non altérées par des erreurs" ou "qui ne sont pas altérées par des erreurs"). Nombreux exemples sur la toile. de Alphonse de Lamartine - 1836 - Fiction - 758 pages ... les civilisations , les sociétés , les législations imparfaites ou *altérées par les erreurs* et les ignorances des âges ténébreux qu'elles oui traversés ... http://books.google.fr/books?id=s28UAAAAQAAJ... de Alain Aminot, Roger Kérouel - 2004 - Juvenile Nonfiction - 336 pages La justesse est *altérée par les erreurs* systématiques ; - Exactitude: étroitesse de l'accord entre un résultat d'essai et une valeur de référence acceptée ... http://books.google.fr/books?isbn=2844331335... LE ROLE ET LES RESPONSABILITES DU CONSEIL SYNDICAL SONT SOUVENT SOUS-ESTIMES. ... encore faut-il *qu'ils ne soient pas altérés par des erreurs* ou des ... http://www.lgl-associes.com/LA-RESPONSABILITE-DES-MEMBRES-DU... Les offres ne sont valables que dans la limite des stocks disponibles. .... Les marchandises ne soient pas altérées ou modifiées par une erreur de ... http://www.mezotto.com/catalog/conditions.php -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2009-09-09 20:38:40 GMT) -------------------------------------------------- J'ai opté pour ADJUDICATION en 1ère position, car c'est le terme le plus indiqué dans de contexte : des titres sont adjugés. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
46 mins |
| Reference: CTZ Reference information: Le alternative più interessanti ai BOT sono gli ETF e i fondi ... Segnali negativi anche dall'asta dei *CTZ, i Certificati di Credito del Tesoro «zero coupon»* ... che non vi sia bisogno di richiesta da parte dello stesso (dizioni, tutte, ... http://directory.account.it/info/risparmiosoldi.it CTZ (Certificati del Tesoro zero-coupon), con scadenza a 18 e a 24 mesi, privi di cedole. Sono inoltre emessi Certificati di credito del Tesoro a tasso ... http://it.mimi.hu/economia/ctz.html 21 ago 2009 ... dei seguenti certificati di credito del Tesoro "zero coupon": - CTZ ... I certificati suddetti, il cui importo minimo sottoscrivibile è ... http://www.tesoro.it/ufficio-stampa/comunicati/?idc=21942 anche per i certificati di credito zero coupon ( CTZ ) con scadenza 31 marzo 2011, assegnati con un rendimento lordo annuo in calo all'1,70% rispetto alla ... http://www.liquida.it/ctz/ + VOIR IATE : FINANZE [COM] Voce completa IT Certificato di credito del Tesoro CCT FR bon du Trésor à taux fixe BTF FINANZE [COM] Voce completa IT certificato di credito del Tesoro CCT buono del Tesoro a media scadenza buono del Tesoro a medio termine FR certificat du Trésor bon du Trésor à moyen terme obligation du Trésor à moyen terme Ces CTZ devraient correspondre à des OBLIGATIONS ou BONS DU TRESOR ZERO COUPON. J'ai trouvé notamment sur la toile "obligation zéro coupon", donc cela devrait être ça. -------------------------------------------------- Note added at 50 minutes (2009-09-09 14:22:22 GMT) -------------------------------------------------- 10-year treasury bond n bon du Trésor à 10 ans m .... obligation à coupons, n. coupon bond, ~ ... *obligation à coupon zéro,* n. zero-coupon bond, ~ ... http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/bond [PDF] DECRET N°2006-1208 DU 24 AVRIL 2006 FIXANT LES CONDITIONS ET LES ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher 24 avr 2006 ... L'Etat émet des Bons Assimilables appelés Bons du Trésor à Court Terme, Bons du Trésor Assimilables et. Bons du Trésor à Zéro Coupon. ... http://www.cmf.org.tn/pdf/textes_ref/reglementations/Version... Dans la mesure où le *bon du Trésor constitue une obligation à coupon zéro,* son taux de rendement de 8 % est aussi égal au taux au comptant. ... http://books.google.fr/books?isbn=2804147851... BONS DU TRESOR A ZERO COUPON ou OBLIGATIONS A ZERO COUPON, c'est la même chose, apparemment. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-09-09 14:32:16 GMT) -------------------------------------------------- IATE parle de BTF en français et cela existe bien (au lieu de "coupon zéro" ou "zéro coupon", on peut dire aussi "SANS COUPON", c'est le même sens). [PDF] Estimation d'une structure par terme des taux d'intérêt sur ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher *Des titres sans coupon* sont déjà cotés sur le marché français (*BTF,* OAT démembrées). Mais le spectre couvert par leur durée de vie résiduelle ou la faible ... http://www.banquedefrance.eu/archipel/publications/bdf_bm/et... BTF sans coupon / à zéro coupon. BTF : Abréviation de Bon du Trésor à Taux Fixes. ... Question impacts faillite / AK (exemple ... Obligation zero coupon - réduction fisc ... Voir les forums ... http://www.edubourse.com/guide/lexique.php?... Personnellement, je demanderais au client ce qu'il préfère comme traduction. Bon du Trésor sans coupon/ zéro coupon. Obligation sans coupon/ zéro coupon. BTF sans coupon/ zéro coupon. Etant donné que BTF signifie en FR : Bon du Trésor à taux Fixe, peut-être vaut-il mieux opter pour l'une des 2 autres solutions proposées plus haut. Bon boulot et courage! -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-09-09 14:37:27 GMT) -------------------------------------------------- *produits avec coupon, les produits sans coupon* cotés sur les marchés, *comme les BTF,* ... s'écrire comme une moyenne d'un taux zéro-coupon et de taux ā terme. ... des taux zéro-coupon estimée est une fonction continue des maturités, ... BTF (bons du Trésor à taux fixe) - Les bons du Trésor à taux fixe (BTF) sont des fonds ... Zéro Coupon (Obligation) - L'Obligation à Zéro Coupon est un type ... http://www.boursereflex.com/lexique/obligation_a_taux_variab... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-09-09 14:42:22 GMT) -------------------------------------------------- Quand le taux sans risque augmente, la valeur de l'obligation diminue. DANS LA PRATIQUE 5.1 Évaluer un *bon du Trésor à coupon zéro* Supposons que le taux ... http://books.google.fr/books?isbn=280414352X... *Les bons du Trésor* et, plus généralement, la plupart des titres ayant cours sur le marché monétaire *sont des obligations sans coupons.* ... http://books.google.fr/books?isbn=2760512711... Certificats du Trésor Zero Coupon (CTZ) Titre de pur escompte sans coupon avec échéance à 2 ans. A 18 mois. Bons du Trésor pluriannuels - BTP ... http://www.iwbank.fr/index.jhtml?ID_NODE=OBBLIGATIONS -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-09-09 14:50:26 GMT) -------------------------------------------------- L'Economie et les Affaires de ZANICHELLI traduit les CERTIFICATI DEL TESORO ZERO COUPON par BONS DU TRESOR A COUPON ZERO. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations