GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:00 Apr 13, 2009 |
Italian to French translations [Non-PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Fonds d'investissement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marika Costantini Italy Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | sinistre |
| ||
3 +1 | qui rendent compte/ font état d'une situation désastreuse |
| ||
4 | désastreux |
|
qui rendent compte/ font état d'une situation désastreuse Explanation: .... des bulletins de guerre qui rendent compte d'une situation désastreuse , J'ai l'impression qu'en français l'expression est beaucoup moins banale et parlante qu'en italien et je ne sais pas si c'est l'heure tardive mais " bulletins de guerre désastreux " que tu proposes risque de ne pas être très clair pour un lecteur francophone . Je serais curieuse d'avoir l'opinion d'autres " natifs ". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sinistre Explanation: Sinistres bulletins de guère sinistre = lugubre, alarmant, angoissant, effrayant, effroyable, épouvantable, funeste, horrible, inquiétant, lugubre, macabre. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
désastreux Explanation: ciao christine! io penso che possa andare bene "désastreux", si collega anche con la continuazione della frase (..la gravità di una crisi economica e finanziaria..). ciao buona serata :) -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2009-04-13 21:23:42 GMT) -------------------------------------------------- il senso di disastrati qui è proprio disastrosi, tremendi, terribili, pessimi. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno19 ore (2009-04-15 16:46:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- bene, sono contenta della conferma. grazie a te christine e buona serata! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.