https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/international-org-dev-coop/7178434-nella-riduzione-delle-probabilit%C3%A0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
autoestensione
che sarebbero precluse al singolo operatore

Glossary entry

Italian term or phrase:

nella riduzione delle probabilità

French translation:

qui sera moins enclin à

Added to glossary by Chéli Rioboo
Mar 20 16:11
2 mos ago
11 viewers *
Italian term

nella riduzione delle probabilità

Italian to French Marketing International Org/Dev/Coop
Un marchio solido e affermato gode del c.d. capitale di immagine che si traduce in fiducia e fedeltà da parte del consumatore e nella riduzione delle probabilità che lo stesso lo sostituisca con un altro prodotto o servizio anche se a prezzo inferiore.

Come renderlo al meglio?
Grazie
Proposed translations (French)
4 qui sera moins enclin à
Change log

Mar 22, 2024 11:11: Chéli Rioboo Created KOG entry

Discussion

Ivana Giuliani (asker) Mar 22:
Merci Emmanuella.
Ivana Giuliani (asker) Mar 20:
Tout le texte est très lourd, il faut repenser chaque phrase!
Chéli Rioboo Mar 20:
phrase très lourde toutes ces subordonnées... aboutissent à des redondances et des lourdeurs de style. Je crois qu'il faut revenir à l'essentiel, l'idée qui veut être véhiculée (maladroitement il est vrai). Une proposition : "Une marque à l'image affirmée et reconnue, qui se reflétera dans la confiance et la fidélisation du consommateur, moins enclin à la remplacer par un autre produit ou service, même à un coût inférieur."
Emmanuella Mar 20:
La probabilité que ...étant faible.
Ivana Giuliani (asker) Mar 20:
così ho tradotto ma il tutto mi sembrava pesante, vediamo altre soluzioni
Emmanuella Mar 20:
Moindre probabilité ?

Proposed translations

45 mins
Selected

qui sera moins enclin à

Je crois qu'il fait repenser toute la phrase. L'idée est que le consommateur sera moins enclin à remplacer le produit ou en choisir un autre moins cher.
Note from asker:
Merci.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.