contestazione difensiva

16:09 Nov 8, 2020
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Procedura dopo incidente
Italian term or phrase: contestazione difensiva
Bonjour,

Le terme "contestazione" peut-il être traduit par "objection" dans le contexte suivant :

Procédure civile suite à accident de la route.

Phrases :

"Da ultimo si espongono alcune precisazioni in ordine all’efficacia della sentenza di patteggiamento nel promosso giudizio civile e la ***contestazione difensiva avversaria*** sollevata"
= objection de la défense de la partie adverse ?

"A questo punto occorre analizzare la ***contestazione di controparte*** relativa all’eccezione di non debenza di poste risarcitorie già erogate o erogande da enti assicurativi pubblici o privati in favore dell’attore"
= objection de la partie adverse ?

Merci pour votre aide en ce dimanche !
Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 12:25


Summary of answers provided
3contestation des arguments de défense soulevés par la partie adverse.
Laurence Bonnarde
31/ contestation des arguments de/en défense soulevée par la partie adverse
Emmanuella


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contestation des arguments de défense soulevés par la partie adverse.


Explanation:
1 - ... e la contestazione difensiva avversaria sollevata.
... et à la contestation des arguments de défense soulevés par la partie adverse.

2 - ... analizzare la contestazione di controparte relativa...
... d'analyser les griefs de la partie adverse relatifs...

Laurence Bonnarde
France
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuella: contestazione sollevata et non les arguments soulevés. J'entends bien mais j'ai posté une référence ad hoc il me semble. https://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/soulever...
9 mins
  -> Une contestation est composée d'arguments...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1/ contestation des arguments de/en défense soulevée par la partie adverse


Explanation:
2/ contestation/objection de la partie adverse

https://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/soulever...


Emmanuella
Italy
Local time: 12:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search