Parere pro veritate

French translation: avis (juridique) objectif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Parere pro veritate
French translation:avis (juridique) objectif
Entered by: Alexandre Tissot

14:12 Oct 3, 2019
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Affidavit/Parere pro veritate
Italian term or phrase: Parere pro veritate
Bonjour à toutes et à tous,

Dans le cadre d'un affidavit portant sur un contrat d'assurance responsabilité du transporteur routier, le terme "Parere pro veritate" a-t-il une traduction consacrée en français ?

"a seguito della Sua cortese richiesta di analisi della Polizza RCV n.XXX con particolare riferimento alla verifica della validità, ai sensi della legge applicabile al contratto assicurativo, della clausola di esclusione della garanzia di cui all'alt 10 delle “Condizioni complementari”, sottoponiamo alla Sua attenzione il seguente
PARERE PRO VERITATE"

"Avis pro veritate" ? "Contre-expertise" ? Autre chose ?

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 16:56
avis (juridique) objectif
Explanation:
Un avis "pro veritate" est un avis qui devrait être objectif et non pas dans le seul intérêt du client.

https://it.wikipedia.org/wiki/Pro_veritate
Pro veritate è una locuzione latina spesso usata anche nei testi italiani nell'espressione di parere pro veritate traducibile letteralmente come "per la verità"; identifica un'opinione espressa formalmente in merito a una determinata questione.

Nell'attività degli studi legali, a fianco e spesso in modo prevalente rispetto all'attività del contenzioso giudiziale o extragiudiziale, vi è spesso un'attività consulenziale in favore dei clienti che si estrinseca a volte nella redazione di pareri. Quando i pareri stessi sono redatti in forma particolarmente solenne, prendono il nome di parere pro veritate quasi fossero redatti non nell'interesse del cliente, ma nell'interesse equidistante della verità. La tradizione vuole che il parere sia firmato dal titolare dello studio o negli studi associati, da un socio anziano.

http://www.ordre-avocats-cassation.fr/les-avocats-aux-consei...
Les avocats aux Conseils vous conseillent en cassation. Dans un premier temps, le rôle de l'avocat aux conseils est de vous donner un avis objectif sur les chances de succès de votre pourvoi. Il peut ainsi vous éviter d’engager des procédures et des frais inutiles
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 16:56
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1avis (juridique) objectif
Béatrice Sylvie Lajoie
3Avis professionnel
enrico paoletti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Avis professionnel


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Merci, Enrico.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
avis (juridique) objectif


Explanation:
Un avis "pro veritate" est un avis qui devrait être objectif et non pas dans le seul intérêt du client.

https://it.wikipedia.org/wiki/Pro_veritate
Pro veritate è una locuzione latina spesso usata anche nei testi italiani nell'espressione di parere pro veritate traducibile letteralmente come "per la verità"; identifica un'opinione espressa formalmente in merito a una determinata questione.

Nell'attività degli studi legali, a fianco e spesso in modo prevalente rispetto all'attività del contenzioso giudiziale o extragiudiziale, vi è spesso un'attività consulenziale in favore dei clienti che si estrinseca a volte nella redazione di pareri. Quando i pareri stessi sono redatti in forma particolarmente solenne, prendono il nome di parere pro veritate quasi fossero redatti non nell'interesse del cliente, ma nell'interesse equidistante della verità. La tradizione vuole che il parere sia firmato dal titolare dello studio o negli studi associati, da un socio anziano.

http://www.ordre-avocats-cassation.fr/les-avocats-aux-consei...
Les avocats aux Conseils vous conseillent en cassation. Dans un premier temps, le rôle de l'avocat aux conseils est de vous donner un avis objectif sur les chances de succès de votre pourvoi. Il peut ainsi vous éviter d’engager des procédures et des frais inutiles


Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
Notes to answerer
Asker: Merci, Béatrice.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain
1 day 1 hr
  -> Bonjour et merci Catherine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search