This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Government / Politics

la cui struttura si è dimostrata carente

French translation: dont l\'architecture/la structure s\'est avérée défaillante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la cui struttura si è dimostrata carente
French translation:dont l\'architecture/la structure s\'est avérée défaillante
Entered by: Ivana Giuliani

16:41 Feb 27, 2013
Italian to French translations [PRO]
Government / Politics
Italian term or phrase: la cui struttura si è dimostrata carente
Si aggiungono inoltre i problemi strutturali dell'euro, la cui struttura si è dimostrata carente.

"dont l'architecture s'est avérée défaillante" che ne pensate?
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 23:45
dont la structure/le système s'est avéré(e) défaillant(e)
Explanation:
altra soluzione...
Selected response from:

elisa
Local time: 23:45
Grading comment
Grazie.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dont la structure/le système s'est avéré(e) défaillant(e)
elisa
4dont la structure s´est (de)montrée déficiente
Ellen Kraus
4 -1dont la structure est répresentée déficiente
Josephine Cassar


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dont la structure/le système s'est avéré(e) défaillant(e)


Explanation:
altra soluzione...


elisa
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie.
Notes to answerer
Asker: grazie... preferisco architecture


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti: ou "insuffisante"
21 mins
  -> 'insuffisant' colle plus, en effet
agree  Emmanuella: éventuellement , 'déficient(e)'
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dont la structure est répresentée déficiente


Explanation:
Too true unfortunately!!!

Josephine Cassar
Malta
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
Notes to answerer
Asker: Grazie.

Asker: Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Françoise Vogel: désolée mais ce n'est pas du tout idiomatique (cela ne veut rien dire, hélas)
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dont la structure s´est (de)montrée déficiente


Explanation:
je dirais

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search