accettare l'interpellanza

French translation: poser sa candidature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	accettare l\'interpellanza
French translation:	poser sa candidature
Entered by:	Madeleine Rossi

14:18 Jan 22, 2012

Italian to French translations [PRO]
Government / Politics / Général

Italian term or phrase: accettare l'interpellanza

(transcription d'une interview)

... pour servir dans cette unité des carabiniers, il faut avoir passé quelques années sur le terrain auprès de différentes unités, puis ** accettare l'interpellanza**, ce qui suppose une passion ou du moins un grand intérêt pour ce domaine...

Bref, peu importe le contexte précis, c'est un terme utilisé dans la police, l'armée, etc.
Mais je ne trouve pas du tout la formule adéquate... je ne suis pas convaincue par le concours ou le recrutement.
Il s'agit vraiment d'une spécialisation, et de quelques postes offerts chaque année...

Merci!!!

Madeleine Rossi KudoZ activity Questions: 723 (5 open) (22 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 193 Switzerland
Local time: 21:06

poser da candidature

Explanation:
interpellanza est bien l'appel à la candidature, mais le candidat (qui est déjà un carabinier) doit répondre en posant sa candidature (pour entrer dans la brigade en question les NAS par ex.) et s'il est accepté suivre une formation spéciale. Voir les indications ci-après:
"Domanda: Come è possibile entrare a far parte dell'Arma ed essere impiegati in uno dei Reparti che svolgono le investigazioni nel campo delle sofisticazioni alimentari?

Risposta: Per far parte del Comando Carabinieri per la Sanità (NAS) è necessario essere preventivamente arruolati nell'Arma tramite concorso pubblico. Dopo alcuni anni di servizio effettivo è possibile aderire ad apposita interpellanza interna previa verifica del possesso degli specifici requisiti richiesti ed indicati nell'interpellanza stessa, all'atto della sua diramazione. Successivamente, a seguito di specifico corso di qualificazione, il militare viene destinato presso uno dei N.A.S. dislocati sul territorio nazionale. "

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-01-22 16:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

poser sa candidature

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2012-01-27 16:39:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Madeleine il faudrait mettre "poser sa candidature" dans le glossaire (voir ma note successive)

Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 21:06

Grading comment

Oui, c'est plutôt dans ce sens-là (du moins dans ce qui est dit dans mon interview). Les gars doivent se porter candidats lorsque la hiérarchie propose des postes... etc.
NOTA: la réponse de Carole est également correcte si l'on souhaite tourner la phrase autrement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

accepter l'affectation

Carole Poirey

4 +1

poser da candidature

Silvana Pagani

Discussion entries: 6

Carole Poirey

Italy

Je suis d'accord avec Françoise

15:42 Jan 22, 2012

et c'est ce que j'avais expliqué dans ma première intervention. IL faut bien distinguer ici le classique concours d'entrée dans un corps d'armée et la possibilité après quelques années de service de répondre à des besoins internes d'affectation qui peuvent bien sûr faire l'objet de sélections et cours de spécialisation. Il ne s'agit donc pas de passer un concours; le terme " accepter" ne conviendrait d'ailleurs pas dans ce cas...

Madeleine Rossi

Switzerland

ASKER

@Françoise

15:34 Jan 22, 2012

C'est exactement ça... !

Françoise Vogel

à préciser, une simple piste

15:32 Jan 22, 2012

j'ai l'impression que cela concerne une réponse à une forme d'appel à candidatures ; après cette "accettazione", de l'eau peut couler sous les ponts. Ex: "Per far parte del Comando Carabinieri per la Sanità (NAS) è necessario essere preventivamente arruolati nell'Arma tramite concorso pubblico. Dopo alcuni anni di servizio effettivo, è possibile aderire ad apposita interpellanza interna previa verifica del possesso degli specifici requisiti richiesti ed indicati nell'interpellanza stessa, all'atto della sua diramazione. Successivamente, a seguito di specifico corso di qualificazione, il militare viene destinato presso uno dei N.A.S. dislocati sul territorio nazionale."

CAGR

France

15:28 Jan 22, 2012

S'il s'agit d'un concours de fonctionnaires, le processus après la réussite du concours, c'est la nomination (pour les fonctionnaires d'Etat, cela équivaut à une affectation).
Il est vrai qu'à l'issue du concours, vous pouvez refusez cette nomination car l'affectation proposée ne convient pas... (pour faire simple)
c'est pourquoi le terme "affectation" proposé peut correspondre...

Carole Poirey

Italy

Je pense que le concours

14:30 Jan 22, 2012

permet d'entrer dans un corps d'armée spécifique. " l'affectation " ou " interpellanza ", dans un deuxième temps, reste à la discrétion de la hiérarchie qui forment et placent les hommes là où ils servent.

Madeleine Rossi

Switzerland

ASKER

14:23 Jan 22, 2012

C'est plus qu'accepter une affectation... c'est vraiment une mise au concours de différents postes... et comme en Italie, tout ou presque s'obtient sur concours...
Peut-être que je cherche trop loin?

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

accepter l'affectation

Explanation:
il pourrait s'agir de l'affectation

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-01-22 14:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

11-03-11, 19: 40
dans le forum suivant, on se réfère à " l'interpellanza " comme une destination di fine corso..... cela me semble cohérent avec l'idée " d'appel" contenue dans le terme : aller là où on vous appelle.....
http://www.militariforum.it/forum/archive/index.php?t-203.ht...
non si tratta d concorso ma di interpellanze interne io quando ero alla scuola allievi nel 91 accettai l'interpellanza, mi chiamarono dopo 5 anni ma ormai avevo scelto di entrare nel nrm e rifiutai la chiamata, non vi e molta concorrenza solitamente, dipende sempre dalle destinazioni di fine corso, cioè, l'interpellanza indica quanti e che tipi di conduttore cani si sta cercando e per quali sedi.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2012-01-22 14:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

je dirais plutôt : demander/ accepter une affectation et postuler pour un poste ....

Carole Poirey
Italy
Local time: 21:06
Meets criteria
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 27

Notes to answerer

Asker: on dit "postuler à une affectation"??? ça me semble un italianisme flagrant... :-(

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

poser da candidature

Selezione e addestramento [modifica] Trattandosi di un'unità d'elite, il percorso che i candidati devono compiere per accedervi è particolarmente duro e selettivo fin dalla prima fase che prevede colloqui e visite psicofisiche. Il bando di concorso (i

Reference: http://www.carabinieri.it/carabinieri/?MIval=cw_usr_view_Fol...
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Gruppo_di_intervento_speciale

Silvana Pagani
Local time: 21:06
Meets criteria
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Voilà, le petit malheur est réparé :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

accettare l'interpellanza

French translation: poser sa candidature

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

accettare l'interpellanza

French translation: poser sa candidature

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language