Da quanto sopra discende come le segnalate sentenze

French translation: Il résulte de ce qui précède que les jugements cités / susmentionnés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Da quanto sopra discende come le segnalate sentenze
French translation:Il résulte de ce qui précède que les jugements cités / susmentionnés
Entered by: elysee

01:17 Apr 14, 2011
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / lettera
Italian term or phrase: Da quanto sopra discende come le segnalate sentenze
*** Da quanto sopra discende come le segnalate sentenze comportino *** effetti diretti, unicamente nei confronti di Società o Aziende comunali attraverso le quali il Comune abbia scelto di espletare o gestire un servizio pubblico locale o, comunque, rientrante nella più generale attività del Comune stesso.

problema per girare al meglio la trad. di questa parte iniziale...

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vs idee!
elysee
Italy
Local time: 08:22
Il résulte de ce qui précède que les jugements susmentionnés
Explanation:
.
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 08:22
Grading comment
grazie 1000 Antoine e a tutti per le varie proposte.

Ho optato per:
"Il résulte de ce qui précède que les jugements cités comportent des effets directs uniquement à l’égard de sociétés ou d’entreprises communales grâce auxquelles la Commune a choisi..."

Avendo già numerose volte nel mio testo "susmentionnés / mentionnés/ ledit/ladite/ indiqué/ exprimé précédemment", ho preferito mettere "cités" per cambiare un po'....

"Il résulte de ce qui précède que " mi sembra la formula migliore e più leggera.

Ho lasciato come nella mia bozza iniziale:
"comportent des effets directs uniquement à l’égard de.."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Il résulte de ce qui précède que les jugements susmentionnés
Antoine de Bernard
4Il résulte de l'exposé ci-dessus que les jugements cités ont...
MD64 (X)
4**il découle de ce qui précède que lesdits jugements comportent**
enrico paoletti
3Il résulte des jugements indiqués ci-dessus
Francine Alloncle
3il résulte des éléments ci-dessus/ de ce qui précède que les jugements mentionnés
Ivana Giuliani


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Il résulte des jugements indiqués ci-dessus


Explanation:

Il résulte des jugements indiqués ci-dessus que leurs effets sont directs

Une possibilité pour essayer de t'aider

Francine Alloncle
Italy
Local time: 08:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il résulte de ce qui précède que les jugements susmentionnés


Explanation:
.

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
grazie 1000 Antoine e a tutti per le varie proposte.

Ho optato per:
"Il résulte de ce qui précède que les jugements cités comportent des effets directs uniquement à l’égard de sociétés ou d’entreprises communales grâce auxquelles la Commune a choisi..."

Avendo già numerose volte nel mio testo "susmentionnés / mentionnés/ ledit/ladite/ indiqué/ exprimé précédemment", ho preferito mettere "cités" per cambiare un po'....

"Il résulte de ce qui précède que " mi sembra la formula migliore e più leggera.

Ho lasciato come nella mia bozza iniziale:
"comportent des effets directs uniquement à l’égard de.."
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il résulte de l'exposé ci-dessus que les jugements cités ont...


Explanation:
ont des effets directs...
C'est ce que j'écrirais.

MD64 (X)
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il résulte des éléments ci-dessus/ de ce qui précède que les jugements mentionnés


Explanation:
Sur la base de ce qui précède, les jugements méntionnés/indiqués/exposés...

Sur la base des éléments ci-dessus rélevés/exposés/mentionnés, les jugements...

Comme il résulte des éléments ci-dessus/ de ce qui précède, les jugements...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
**il découle de ce qui précède que lesdits jugements comportent**


Explanation:
**il découle de ce qui précède que lesdits jugements comportent** des effets directs uniquement par rapport à…

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search