semimossa

French translation: demi-coup

20:32 Oct 24, 2012
Italian to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Gioco degli scacchi
Italian term or phrase: semimossa
Ho una traduzione da fare dall'italiano al francese riguardante il gioco degli scacchi. Come si traduce in francese il termine "semimossa"?
maddy80
Italy
Local time: 13:58
French translation:demi-coup
Explanation:
Voir définition ci-dessous:

http://normandlamoureux.com/echecs/glossaire/d.html
Demi-coup :
coup d'un seul des deux camps, puisqu'un coup complet comprend le coup des blancs et la réponse des noirs.

http://it.m.wikipedia.org/wiki/Termini_scacchistici#section_...
Semimossa
Una semimossa è una mossa effettuata dal Bianco o dal Nero. Ad esempio, la sequenza 1.e4 c5 2.Cf3 Cc6 3.d4 è formata da cinque semimosse.
Selected response from:

Claire Lamaison
France
Local time: 13:58
Grading comment
Merci pour la reponse
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4demi-coup
Claire Lamaison


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demi-coup


Explanation:
Voir définition ci-dessous:

http://normandlamoureux.com/echecs/glossaire/d.html
Demi-coup :
coup d'un seul des deux camps, puisqu'un coup complet comprend le coup des blancs et la réponse des noirs.

http://it.m.wikipedia.org/wiki/Termini_scacchistici#section_...
Semimossa
Una semimossa è una mossa effettuata dal Bianco o dal Nero. Ad esempio, la sequenza 1.e4 c5 2.Cf3 Cc6 3.d4 è formata da cinque semimosse.

Claire Lamaison
France
Local time: 13:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour la reponse
Notes to answerer
Asker: Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search