profilo a coda di topo

French translation: profil en cordon à queue de rat/souris

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:profilo a coda di topo
French translation:profil en cordon à queue de rat/souris
Entered by: Marie-Yvonne Dulac

07:52 Jul 15, 2015
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Catalogue de meubles
Italian term or phrase: profilo a coda di topo
Dans la description d'un fauteuil j'ai trouvé cette expression :

Elegante poltrona imbottita, rivestita in tessuto, pelle o ecopelle, Possibilità di scegliere profilo a coda di topo con colore in contrasto.

Merci.
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 10:54
profil en cordon à queue de rat/souris
Explanation:
le cordon à queue de rat / souris est un article de mercerie de section ronde (voir lien) donc le profil doit être de ce type (voir aussi la photo).
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 10:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5profil en cordon à queue de rat/souris
Silvana Pagani


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
profil en cordon à queue de rat/souris


Explanation:
le cordon à queue de rat / souris est un article de mercerie de section ronde (voir lien) donc le profil doit être de ce type (voir aussi la photo).



    Reference: http://www.donnamoderna.com/casa/arredamento/rinnova-divani-...
    Reference: http://www.10doigts.fr/cordon-queue-de-rat-pour-shamballa-et...
Silvana Pagani
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain
1 hr
  -> merci :-)

agree  Chéli Rioboo
2 hrs

agree  tradu-grace
4 hrs

agree  Oriana W.
4 hrs

agree  Béatrice Sylvie Lajoie
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search