radice
| 08:22 Sep 22, 2015 |
|
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / pose parquet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | plot (de mortier) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
3 hrs confidence: 
plot (de mortier) Explanation: voir la seconde photo: http://www.romano-corrado.it/pavimenti-in-legno-massiccio/si... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
3 hrs |
| Reference Reference information: POSA INCHIODATA : In questo tipo di posa il sottofondo deve essere predisposto con magatelli (trapezi di legno) in abete affogati nel cemento o esserci comunque un supporto in legno (pannelli in SIALITE idrofuga o truciolari). I pavimenti in legno storici sono tutti inchiodati e questo tipo di posa è quella primaria, infatti nelle vecchie case di solito i listoni sono inchiodati su delle radici in legno murate a soletta. Questo tipo di posa negli anni è stata sempre di più sostituita da quella incollata. Certi formati sono stati abbandonati, le essenze disponibili si sono ridotte e per gli elevati costi del materiale e dei sottofondi la clientela ha sempre di più preferito indirizzarsi su altri formati. Reference: http://www.zoparquet.it/pavimenti-in-legno-torino-tipologie-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations