uso fiume

French translation: uso Fiume

15:10 Sep 21, 2015
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / scierie
Italian term or phrase: uso fiume
travi *uso fiume*.
Je vois de quoi il s'agit :
http://www.traviuf.it/it/travi-uso-fiume/-uso-trieste/37-0.h...

mais je n'arrive pas à trouver l'équivalent en français.

Merci
Nathalie Doudet
France
Local time: 02:42
French translation:uso Fiume
Explanation:
De la ville de Fiume

http://agriculture.gouv.fr/sites/minagri/files/documents/pdf...

http://observatoire.fibra.net/IMG/pdf/doc_chataignier_bdef.p...

Da qui i nomi italiani del procedimento di taglio “Uso Fiume” e “Uso Trieste”, derivati dalle città portuali Fiume (oggi Rijeka, Croazia) e Trieste (Italia).
http://www.traviuf.it/it/home/1-0.html

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2015-09-21 15:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

Voir également p. 21/32 légende de la photo en bas à gauche
http://issuu.com/rubner-tueren/docs/produktfolder_gruppe_rub...
Selected response from:

Oriana W.
Italy
Local time: 02:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3uso Fiume
Oriana W.
3putres fiume
enrico paoletti


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uso Fiume


Explanation:
De la ville de Fiume

http://agriculture.gouv.fr/sites/minagri/files/documents/pdf...

http://observatoire.fibra.net/IMG/pdf/doc_chataignier_bdef.p...

Da qui i nomi italiani del procedimento di taglio “Uso Fiume” e “Uso Trieste”, derivati dalle città portuali Fiume (oggi Rijeka, Croazia) e Trieste (Italia).
http://www.traviuf.it/it/home/1-0.html

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2015-09-21 15:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

Voir également p. 21/32 légende de la photo en bas à gauche
http://issuu.com/rubner-tueren/docs/produktfolder_gruppe_rub...

Oriana W.
Italy
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
putres fiume


Explanation:
Poutres Fiume
DESCRIPTION : le tronc écorcé est équarri sur quatre faces sur toute la longueur à section parallèle. Il garde les bords arrondis sur toute la longueur. Ce produit convient aux travaux de rénovation, aux couvertures, planchers et en cas d'exigences esthétiques particulières. La majeure partie de la fibre reste intacte. Ce produit convient aux travaux de charpenterie et est utilisé pour la construction de toits et de couvertures.


    Reference: http://www.venderlegnami.com/fr/poutres/poutres-fiume/
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search