dal niente al tutto

French translation: le couvre tout à fait/le couvre entièrement

08:07 Mar 22, 2019
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / Proverbe
Italian term or phrase: dal niente al tutto
Se il Monviso ha il cappello, il tempo, o è brutto o è bello! Se il cappello ce l'ha dal niente al tutto, o farà bello o farà brutto!
Francine Alloncle
Italy
Local time: 18:27
French translation:le couvre tout à fait/le couvre entièrement
Explanation:
La version dialectale (lo quata tut) semble en préciser le sens.
Une suggestion (pour le plaisir de la rime): Si le Viso porte son chapeau, il fait mauvais ou il fait beau! Mais s’il se couvre tout à fait, il fera beau ou bien mauvais!
Selected response from:

Eric Trampus
Italy
Local time: 18:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5le couvre tout à fait/le couvre entièrement
Eric Trampus


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
le couvre tout à fait/le couvre entièrement


Explanation:
La version dialectale (lo quata tut) semble en préciser le sens.
Une suggestion (pour le plaisir de la rime): Si le Viso porte son chapeau, il fait mauvais ou il fait beau! Mais s’il se couvre tout à fait, il fera beau ou bien mauvais!


    Reference: http://https://litalieparsestimbres.wordpress.com/2012/09/08...
Eric Trampus
Italy
Local time: 18:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: C'est parfait, un grand merci

Asker: Merci Poète


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo: Belle formule, chapeau...
14 mins
  -> Merci!

agree  AVAT: Joli ! bien trouvé ;)
27 mins
  -> Merci!

agree  Daniela B.Dunoyer
49 mins

agree  Annie Dauvergne
1 hr

agree  Oriana W.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search