frammentazione del reticolo

French translation: fragmentation du réseau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:frammentazione del reticolo
French translation:fragmentation du réseau
Entered by: Virginie Ebongué

22:49 Sep 25, 2007
Italian to French translations [PRO]
Fisheries / repeuplement de truite marbrée
Italian term or phrase: frammentazione del reticolo
CONSERVAZIONE E RIPOPOLAMENTO DELLA TROTA MARMORATA NEL BACINO IDROGRAFICO DEL FIUME TICINO

Il Progetto si sviluppa secondo due principali linee di intervento:
1. Graduale superamento della frammentazione del reticolo fluvio/lacustre

MErci pour vos suggestions.
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 15:42
fragmentation du réseau/ quadrillage
Explanation:
Je pense à "fragmentation du réseau" ou à "quadrillage", éventuellement, qui peut aussi rendre le sens.

PDF] GABON - DONNÉES ÉCONOMIQUES GÉNÉRALESFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
2 163 pêcheurs et de 278 pirogues motorisées pour l'ensemble du réseau fluvio-lacustre gabonais. Aquaculture. L’état participe au financement du projet ...
http://www.globefish.org/filedownload.php?fileId=137


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-26 06:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

... vers 1400 déjà, on chercha à englober Ravensburg dans le réseau fluvio-lacustre en canalisant la Schussen, projet qui ne fut pas réalisé. ...
http://hls-dhs-dss.ch/textes/f/F8655.php

ACMED'autres ont construit leur vie sur l'assise du nouveau réseau fluvio-lacustre et seraient gravement affectés par un retour aux conditions antérieures. ...
http://www.acme-eau.org/Au-Canada,-un-compromis-est-propose-...

[PDF] TCHAD / PECHE ARTISANALE TCHAD / PECHE ARTISANALEFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
réseau fluvio-lacustre. b). La pression démographique croissante : les. difficultés pour obtenir des emplois de substitution ainsi ...
http://www.sflp.org/Broch_Pcapt/Post-capture_ Tchad.pdf

A la base, il s’agit d’un détournement de sens : à l’exception du Plan Delta aux Pays-Bas, aucun réseau fluvial (ou fluvio-lacustre) n’a été explicitement ...
http://edytem.univ-savoie.fr/d/tt2006.html



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-26 06:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Fragmentation du réseau (fluvio-lacustre)" a en fait le sens, je pense, de "quadrillage", mais je maintiendrais peut-être ma traduction initiale, dont les exemples ne semblent pas manquer sur le Net.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-26 06:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

Fragmentation du réseau :
PDF] 170 Treatment (French) V4.qxpFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
tous les détails. Fragmentation du réseau. La Loi de 2002 sur la salubrité de l’eau potable. prévoit aussi que le propriétaire d’un réseau ...
http://www.ontario.ca/drinkingwater/stel02_054722.pdf

Elle donne aussi au directeur le pouvoir d'exempter le réseau des exigences ... l'exploitation, la transformation ou la fragmentation du réseau. ...
http://www.ene.gov.on.ca/fr/business/cofa/index.php

La fragmentation du réseau laurentien de ski de randonnée entraîne la multiplication des centres de ski et empoisonne la vie des skieurs qui fréquentent la ...
http://www.clubmontagnecanadien.qc.ca/sos-nature-appui-lettr...


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-09-26 06:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

OK donc pour FRAGMENTATION, mais pas dans le sens de "quadrillage". Je ne suis pas encore bien réveillée ce matin.
FRAGMENTATION dans le sens de DISPERSION (on dirait "morcellement" pour des terres, par exemple).

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-09-26 06:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

Exemples d'emplois avec DISPERSION DU RÉSEAU :

Franchisé : comment bien choisir son réseau de franchise ? ... que le franchiseur récupère la relation contractuelle pour éviter une dispersion du réseau. ...
http://www.salondesentrepreneurs.com/.../franchise-comment-b...

La dispersion du réseau français à l'étranger représente une charge de fonctionnement importante qui, dans un contexte de rareté de la ressource, ...
http://senat.fr/rap/l03-073-301/l03-073-3011.html

[PDF] La France joue la carte de la sécurité routière, avec succès…Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Dispersion du réseau = contrôle peu efficace. Excès de vitesse peu ou mal réprimés. Fort sentiment d’impunité pour beaucoup… ...
http://www.bfu.ch/events/forum/2005/praesention_leglu.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-09-26 06:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

En fait, il y a ici un défaut : "frammentazione del reticolo fluvio/lacustre" auquel ils sont en train de remédier petit à petit.
Le réseau fluvio-lacustre actuellement dispersé ici et là, "morcellé" doit être réuni ou regroupé. Voilà ce que je comprends maintenant.
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 15:42
Grading comment
Encore une fois merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fragmentation du réseau/ quadrillage
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fragmentation du réseau/ quadrillage


Explanation:
Je pense à "fragmentation du réseau" ou à "quadrillage", éventuellement, qui peut aussi rendre le sens.

PDF] GABON - DONNÉES ÉCONOMIQUES GÉNÉRALESFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
2 163 pêcheurs et de 278 pirogues motorisées pour l'ensemble du réseau fluvio-lacustre gabonais. Aquaculture. L’état participe au financement du projet ...
http://www.globefish.org/filedownload.php?fileId=137


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-26 06:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

... vers 1400 déjà, on chercha à englober Ravensburg dans le réseau fluvio-lacustre en canalisant la Schussen, projet qui ne fut pas réalisé. ...
http://hls-dhs-dss.ch/textes/f/F8655.php

ACMED'autres ont construit leur vie sur l'assise du nouveau réseau fluvio-lacustre et seraient gravement affectés par un retour aux conditions antérieures. ...
http://www.acme-eau.org/Au-Canada,-un-compromis-est-propose-...

[PDF] TCHAD / PECHE ARTISANALE TCHAD / PECHE ARTISANALEFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
réseau fluvio-lacustre. b). La pression démographique croissante : les. difficultés pour obtenir des emplois de substitution ainsi ...
http://www.sflp.org/Broch_Pcapt/Post-capture_ Tchad.pdf

A la base, il s’agit d’un détournement de sens : à l’exception du Plan Delta aux Pays-Bas, aucun réseau fluvial (ou fluvio-lacustre) n’a été explicitement ...
http://edytem.univ-savoie.fr/d/tt2006.html



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-26 06:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Fragmentation du réseau (fluvio-lacustre)" a en fait le sens, je pense, de "quadrillage", mais je maintiendrais peut-être ma traduction initiale, dont les exemples ne semblent pas manquer sur le Net.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-26 06:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

Fragmentation du réseau :
PDF] 170 Treatment (French) V4.qxpFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
tous les détails. Fragmentation du réseau. La Loi de 2002 sur la salubrité de l’eau potable. prévoit aussi que le propriétaire d’un réseau ...
http://www.ontario.ca/drinkingwater/stel02_054722.pdf

Elle donne aussi au directeur le pouvoir d'exempter le réseau des exigences ... l'exploitation, la transformation ou la fragmentation du réseau. ...
http://www.ene.gov.on.ca/fr/business/cofa/index.php

La fragmentation du réseau laurentien de ski de randonnée entraîne la multiplication des centres de ski et empoisonne la vie des skieurs qui fréquentent la ...
http://www.clubmontagnecanadien.qc.ca/sos-nature-appui-lettr...


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-09-26 06:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

OK donc pour FRAGMENTATION, mais pas dans le sens de "quadrillage". Je ne suis pas encore bien réveillée ce matin.
FRAGMENTATION dans le sens de DISPERSION (on dirait "morcellement" pour des terres, par exemple).

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-09-26 06:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

Exemples d'emplois avec DISPERSION DU RÉSEAU :

Franchisé : comment bien choisir son réseau de franchise ? ... que le franchiseur récupère la relation contractuelle pour éviter une dispersion du réseau. ...
http://www.salondesentrepreneurs.com/.../franchise-comment-b...

La dispersion du réseau français à l'étranger représente une charge de fonctionnement importante qui, dans un contexte de rareté de la ressource, ...
http://senat.fr/rap/l03-073-301/l03-073-3011.html

[PDF] La France joue la carte de la sécurité routière, avec succès…Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Dispersion du réseau = contrôle peu efficace. Excès de vitesse peu ou mal réprimés. Fort sentiment d’impunité pour beaucoup… ...
http://www.bfu.ch/events/forum/2005/praesention_leglu.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-09-26 06:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

En fait, il y a ici un défaut : "frammentazione del reticolo fluvio/lacustre" auquel ils sont en train de remédier petit à petit.
Le réseau fluvio-lacustre actuellement dispersé ici et là, "morcellé" doit être réuni ou regroupé. Voilà ce que je comprends maintenant.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Encore une fois merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search