votata al sacrificio e non si sottrae alla discussione

French translation: vouée au sacrifice et ne se dérobe pas à la discussion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:votata al sacrificio e non si sottrae alla discussione
French translation:vouée au sacrifice et ne se dérobe pas à la discussion
Entered by: elysee

07:36 May 31, 2013
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices / horoscope
Italian term or phrase: votata al sacrificio e non si sottrae alla discussione
contesto: oroscopo di un segno

In amore la Bilancia teme di essere ferita, ma sa sopportare. E' votata al sacrificio e non si sottrae alla discussione per capire chi ha di fronte; ama stare in compagnia e ha intuito, così spesso sviluppa antipatie istintive senza sapersi spiegare perche’, ma che vengono poi confermate nel tempo.

Come dire al meglio qui?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori
elysee
Italy
Local time: 16:46
vouée au sacrifice et ne se dérobe pas à la discussion
Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-05-31 07:46:14 GMT)
--------------------------------------------------



www.cairn.info/revue-travail-genre-et-societes-2002-2-p-105...
de N Burgi - 2002 -
... leur identité de femmes actives s'alimente à l'idéologie de l'épouse dépendante vouée au sacrifice pour ses proches et au service d'autrui.

dérober - Le Nouvel Observateur
tempsreel.nouvelobs.com/abc-lettres/derober/.../dictionnaire.html‎
Se dérober à la discussion ... Échapper volontairement à la discussion, la fuir ou esquiver une difficulté.
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 16:46
Grading comment
merci beaucoup Françoise !
et à toutes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vouée au sacrifice et ne se dérobe pas à la discussion
Françoise Vogel
4vouée au sacrifice, elle n'élude pas la discussion
Nathalie Doudet


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vouée au sacrifice, elle n'élude pas la discussion


Explanation:
une possibilité

Nathalie Doudet
France
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vouée au sacrifice et ne se dérobe pas à la discussion


Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-05-31 07:46:14 GMT)
--------------------------------------------------



www.cairn.info/revue-travail-genre-et-societes-2002-2-p-105...
de N Burgi - 2002 -
... leur identité de femmes actives s'alimente à l'idéologie de l'épouse dépendante vouée au sacrifice pour ses proches et au service d'autrui.

dérober - Le Nouvel Observateur
tempsreel.nouvelobs.com/abc-lettres/derober/.../dictionnaire.html‎
Se dérober à la discussion ... Échapper volontairement à la discussion, la fuir ou esquiver une difficulté.

Françoise Vogel
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
merci beaucoup Françoise !
et à toutes
Notes to answerer
Asker: parfait, merci beaucoup!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: C'est ce que la Balance que je suis allait répondre.
7 mins
  -> ;-))

agree  Michaela Pizzinini
18 mins
  -> merci Michaela

agree  Claire Lamaison: Hello Françoise !
25 mins
  -> et bonjour, Claire !

agree  Carole Poirey
5 hrs
  -> merci Carole
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search